像动物般对待肥胖患者

　　昨日原文

　　Ｆａｔ ｐａｔｉｅｎｔｓ ｔｒｅａｔｅｄ ｌｉｋｅ ａｎｉｍａｌｓ

　　Ｈｏｓｐｉｔａｌｓ ａｒｅ ｒｅｑｕｅｓｔｉｎｇ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ ｔｏ ｕｓｅ ｓｃａｎｎｅｒｓ ｍｅａｎｔ ｆｏｒ ａｎｉｍａｌｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｐａｔｉ

ｅｎｔｓ ａｒｅ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｓｏ ｆａｔ.

　　Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａｓｋｅｄ ｚｏｏｓ ａｎｄ ｖｅｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｍｏｄｉｆｉｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｔ ｏｆ ａ ｈｏｒｓｅ － ａｂｏｕｔ 70 ｓｔｏｎｅ.

　　″Ｕｓｉｎｇ ａｎｉｍａｌ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｉｓ ａｎ ｏｄｄ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ａ ｂｉｔ ｒｅｐｕｇｎａｎｔ. Ｂｕｔ ｉｆ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ， ｔｈｅｎ ｓｏ ｂｅ ｉｔ.″Ｔｈｅｙｓａｉｄ.

　　最佳译文

　　像动物般对待肥胖患者某些病人是如此的肥胖，医院正在申请对他（她）们使用动物扫描仪。

　　对于改进过的称马（大约70英石）机械的使用事宜，医院已经咨询了动物园和兽医们。

　　“（对人）使用动物设备是种奇特的情形，我们的第一反应是觉得它有悖常理。但是既然是唯一的解决办法，那就这样吧！”他们这样回答。ｘｚｌｉｕｐａｎ

　　其他翻译

　　病人受到动物般的对待医院正要求获得允许使用原本为动物设计的扫描仪来为病人称量体重，因为他们正变得越来越胖。

　　他们请求动物园和兽医们允许使用他们改良后可以称量一匹马（约70英石）重量的机器。

　　医院对此的说法是：“使用动物用的仪器确实是一种异乎寻常的情况，人们对此的第一反应是觉得有些反感。但如果这是唯一途径，也只能如此了。”令绪什

　　今日原文

　　Ｓｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｙｏｕ ｅ－ｍａｉｌｓ

　　Ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ 2009， ｏｎ ｔｈｅ 25ｔｈ ｏｆ Ａｐｒｉｌ， ａ ｍａｎ ｎａｍｅｄ Ｇｒｅｇ ｉｓ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔｏ ｇｅｔ ａｎ ｅ－ｍａｉｌ. Ｉｔ ｗｉｌｌ ｒｅｍｉｎｄ ｈｉｍ ｔｈａｔ ｈｅ ｉｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｂｅｓｔ ｆｒｉｅｎｄ ａｎｄ ｗｏｒｓｔ ｅｎｅｍｙ， ｔｈａｔ ｈｅ ｏｎｃｅ ｄａｔｅｄ ａ ｗｏｍａｎ ｎａｍｅｄ Ｍｉｃｈｅｌｌｅ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｐｌａｎｎｅｄ ｔｏ ｍａｊｏｒ ｉｎ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｓｃｉｅｎｃｅ.Ｔｈｅ ｅ－ｍａｉｌ ｗａｓ ｓｅｎｔ ｂｙ Ｇｒｅｇ ｈｉｍｓｅｌｆ －－ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ Ｗｅｂ ｓｉｔｅ ｃａｌｌｅｄ ＦｕｔｕｒｅＭｅ.ｏｒｇ. 译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ