内布湖钓出双嘴鱼

http://www.sina.com.cn 2005年12月24日08:06 潇湘晨报

　　昨日原文

　　Ｄｏｕｂｌｅ－ＭｏｕｔｈｅｄＦｉｓｈＰｕｌｌｅｄＦｒｏｍＮｅｂ．Ｌａｋｅ

　　Ｔｈｉｓｆｉｓｈｄｉｄｎ＇ｔｈａｖｅａｃｈａｎｃｅ．ＡｒａｉｎｂｏｗｔｒｏｕｔｐｕｌｌｅｄｏｕｔｏｆＨｏｌｍｅｓＬａｋｅｌａｓｔｗｅｅｋｅｎｄｈａｄｄｏ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｕｂｌｅｔｈｅｃｈａｎｃｅｔｏｇｅｔｈｏｏｋｅｄ：Ｉｔｈａｄｔｗｏｍｏｕｔｈｓ．

　　ＣｌａｒｅｎｃｅＯｌｂｅｒｄｉｎｇ，５７，ｗａｓｎ＇ｔｊｕｓｔｔｅｌｌｉｎｇａｆｉｓｈｅｒｍａｎ＇ｓｆｉｂｗｈｅｎｈｅｃａｌｌｅｄｏｖｅｒａｎｏｔｈｅｒａｎｇｌｅｒｔｏｌｏｏｋａｔｔｈｅｔｗｏ－ｍｏｕｔｈｅｄｔｒｏｕｔ．Ｉｔｗｅｉｇｈｅｄｉｎａｔａｂｏｕｔａｐｏｕｎｄ．

　　最佳翻译内布湖钓出双嘴鱼这条鱼在劫难逃。上周末从霍姆斯湖钓上来的一条彩虹鳟鱼拥有两次上钩机会：因为它有两张嘴。当５７岁的克拉伦司·奥伯丁叫另一位垂钓者过来看这条双嘴鳟鱼时，他并没有说渔人的谎言。这条鱼重约一英磅。徐海燕

　　其他翻译霍姆斯湖钓上来双嘴虹鲑霍姆斯湖的虹鲑可不止有一次被钓上来的机会。上周末一条从该湖钓上来的虹鲑就比一般的鱼多出一倍这样的机会，因为它有两个嘴巴。当５７岁的垂钓爱好者克拉文思·欧伯丁叫另一个垂钓者过来欣赏这条重约１磅的战利品时，已经证明他不仅仅是在编造一个垂钓者的谎言。李承蒯

　　今日原文

　　Ｗａｎｔｔｏｓｔｏｐｓｎｏｒｉｎｇ？Ｔｒｙｔｈｅｄｉｄｇｅｒｉｄｏｏ

　　Ａｇｏｏｄｎｉｇｈｔ＇ｓｓｌｅｅｐｍａｙｂｅｉｎｓｔｏｒｅｆｏｒｌｏｎｇ－ｓｕｆｆｅｒｉｎｇｐａｒｔｎｅｒｓｏｆｓｅｒｉａｌｓｎｏｒｅｒｓ－ｔｈａｎｋｓｔｏｔｈｅＡｕｓｔｒａｌｉａｎｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｄｉｄｇｅｒｉｄｏｏ．Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｈａｖｅｆｏｕｎｄｓｎｏｒｅｒｓａｎｄｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｓｌｅｅｐｄｉｓｏｒｄｅｒｓｉｍｐｒｏｖｅｄａｆｔｅｒａｆｏｕｒ－ｍｏｎｔｈｔｒｉａｌｐｌａｙｉｎｇｔｈｅｄｉｄｇｅｒｉｄｏｏ．Ｐｌａｙｉｎｇｔｈｅｄｉｄｇｅｒｉｄｏｏｒｅｄｕｃｅｓｓｎｏｒｉｎｇｂｙｔｒａｉｎｉｎｇｔｈｅｕｐｐｅｒａｉｒｗａｙｓａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏａｓｔｕｄｙ．

　　译文请发至：ｌｈａｏ７４１＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ