双语趣闻：圣诞老人住在哪里？

　　WheredoesSantalive?

　　FatherChristmasmayliveinIceland，atleastiftheefficiencyofhishelpersisaguide.

　　OnlyReykjavikgotareplywhenReutersbureauxinalleightnationswithArcticterri

torywrotetoFatherChristmasorlocalgiftbringers--rangingfromDedMoroz(GrandfatherFrost)inRussiatoJulenisseninNorway--asking:'Wheredoyoulive?'

　　"Let'sallbegoodandkindtoeachother，"herepliedinIcelandic，withalinkto"www.santaworld.is"whichsays"fromtimeimmemorialSantaClaushaslivedatDimmuborgir，"aremoteareaofnorthernIceland.

　　Thereply，aidedbytheefficiencyofaNordicpostalserviceandSanta'shelpers.

　　圣诞老人很可能住在冰岛———至少从他们的办事效率来看。

　　路透社记者曾先后去信八个北极圈国家的圣诞老人———从俄罗斯的DedMoroz（森林爷爷）到挪威的Julenissen（人名），查问“您住在哪里？”结果只有冰岛首都雷克雅未克的圣诞老人回了信。

　　“让我们都善良地对待别人。”他在回信中写道，并且附上网站地址“www.santaworld.is”，该网站上说“从很久很久以前，圣诞老人就住在Dimmuborgir”，那是冰岛北部的一处偏远地区。这封回信显示出冰岛邮政当局与圣诞老人助手的办事效率极高。

　　（上沅）

　　(Raul/编制)