保护耳朵：少用随身听

http://www.sina.com.cn 2006年01月01日08:12 潇湘晨报

　　最佳翻译

　　保护耳朵：少用随身听和许多随身听及ＭＰ３播放器一起使用的微型耳机大受欢迎，它比巨大的御寒耳罩式的头戴耳机要时尚，但对听力的伤害更严重。美国西北地区一位专家称，“据我们所知，年轻人都喜欢把音量开得很大，从未考虑到听力的衰退问题”。徐海燕

　　其他翻译

　　为了你的听力少用ｉＰｏｄ据美国西北大学一位教授称，与尺寸更大、更笨拙的耳套式耳机相比，许多以ｉＰｏｄ为代表的数码随身听配置的耳塞式耳机显得更加时尚，但它们对听力造成的损害也更大。那位教授说：“我们知道的是，年青人都喜欢将音乐开得很大，而且很少担心听力的下降。”海并天蓝

　　（原文见昨日Ａ７版）

　　今日原文

　　ＭｉｌｉｔａｒｙＯｆｆｉｃｅｒｓＪａｚｚＵｐＮｅｗＹｅａｒ＇ｓＬｏｇｓ

　　ＩｎｔｈｅｆｉｒｓｔｈｏｕｒｓｏｆｅｖｅｒｙＮｅｗＹｅａｒ，ｔｈｅｎａｔｉｏｎ＇ｓｓｅａｆａｒｉｎｇｏｆｆｉｃｅｒｓｔａｋｅｕｐａｎｅｎｄｅａｒｉｎｇｎａｖａｌｔｒａｄｉｔｉｏｎ：ｗｒｉｔｉｎｇｗｏｒｄｐｌａｙ，ｄｏｇｇｅｒｅｌａｎｄｐｏｅｔｒｙｉｎｔｈｅｉｒｌｏｇｅｎｔｒｉｅｓ．

　　Ｗｉｔｈｔｈｅｔｕｒｎｉｎｇｏｆｔｈｅｃａｌｅｎｄａｒ，ｏｆｆｉｃｅｒｓｇｅｔｄｏｗｎｔｏｂｕｓｉｎｅｓｓａｎｄｔｒｙｔｏｆｉｎｄｗａｙｓｔｏｐｕｌｌａｓｈｉｐ＇ｓｌｏｃａｔｉｏｎ，ａｍｍｕｎｉｔｉｏｎ，ｅｎｇｉｎｅｓｔａｔｕｓａｎｄｓｐｅｅｄｉｎｔｏａｐｏｅｍｔｈａｔｆｌｏｗｓｗｉｔｈｒｈｙｍｅａｎｄｗｉｔ．ＴｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎｏｆｄｉｓｐｅｎｓｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄｌｏｇｅｎｔｒｙｇｏｅｓｂａｃｋｔｏａｔｌｅａｓｔｂｅｆｏｒｅＷｏｒｌｄＷａｒＩＩ，ｂｕｔｉｔｓｏｒｉｇｉｎｓａｒｅｕｎｋｎｏｗｎ．

　　译文请发至：ｌｈａｏ７４１＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ