Kelly“心诚则灵”就是对自己诚心

　　这是美国人Kelly（凯丽）在中国的第一个新年。

　　元旦一大早，我们就与他见面了。杭州女孩Lily向他推荐了西湖四大古刹之一的净慈寺，因此，我这个蹩脚的翻译，为了怎样向他讲解“南屏晚钟”的故事而绞尽脑汁。

　　我们冒着断断续续的小雨，到虎跑品尝用虎跑泉泡的龙井茶，到动物园看了憨态可

掬的大熊猫，再在细雨中漫步苏堤，中午时分，我们来到了净慈寺。

　　Kelly初到杭州，对净慈寺兴趣浓厚，一路上问了一连串的问题：寺庙里的斋饭是什么样子的？僧人们都是一直住在寺庙里的吗……我和Lily一一解答。

　　到了净慈寺，因为是元旦，寺前彩旗招展，人头攒动。寺院山门至大雄宝殿的通道上铺上了红地毯，两旁挂着灯笼，充满喜庆气氛。Kelly称他今天要入乡随俗，信一回菩萨。

　　买好香，人手一捧。点燃香的一瞬，Kelly突然变得严肃，快步来到大雄宝殿，面对着佛像双手合十，低头默默许愿。

　　后来我们问他许了什么愿，他笑着说，“我祈求菩萨保佑我2006年在中国工作顺利，赚多多的人民币。”

　　我们又问：你觉得你今天许的愿望能实现吗？“心诚则灵。”他回答说，不过他对“心诚则灵”的理解有点不一样，重点在自己脚踏实地地去做———他说：“其实无论你许的是什么愿，向谁许愿，都没有关系，因为只要你很诚心，很努力地向着这个目标去做，就一定能实现！”

　　他的这段话，让我很感动。离开净慈寺，即将结束今天的行程。我问他今天感觉怎样，他干脆地说：“不虚此行！”

　　我又问，现在你对杭州有什么新的感受？“I'minlovewithhernow（我现在已爱上她了）。”他说。（付箫）

　　(都市快报)