美国大学公布年度“禁用语”

　　最佳译文

　　追踪05年度最烂词汇 苏必利尔湖国立大学周六公开了06年发布的“违反标准英语的错用，滥用词和基本上无用的词语名单。”不过你可别叫它“爆炸性新闻”。上面这个短语和其他16个垃圾词语是由大学组委会从大约2000条提名中选出来的。徐海燕

　　其他翻译

　　2005年最恼人词汇出炉美国苏必利尔湖州立大学在周六发布了它的“因被错用，滥用或大体无用，而已从正统英语中剔除的词汇列表。”但是，请不要称这则消息为“破坏性新闻”。这个词组和其他16个恼人词汇是由大学的一个委员会从近2000个入围词汇中挑选出来的。海并天蓝

　　调查2005最让人讨厌的常用短语雷克兰德州立大学在星期六开展了它们2006年度“清除标准英语中没有被使用的，过度使用的和普遍没有使用的单字和词语列表”的活动 ，但是，请不要叫它“大事件”。这和其他16种语言的令人生厌的短语是由一所大学委员会在大约2000个提名中选择的。 Ｃａｎｄｙ＿Ｃｈｏｕ

　　（原文详见昨日Ａ7）

　　今日原文

　　Ｔｅｎ ｍｉｌｌｉｏｎ ｐｏｕｎｄ ｌｏｔｔｅｒｙ ｔｉｃｋｅｔ ｇｏｅｓ ｕｎｃｌａｉｍｅｄ

　　Ｔｈｅ ｈｏｌｄｅｒ ｏｆ ａ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｌｏｔｔｅｒｙ ｔｉｃｋｅｔ ｗｏｒｔｈ ｎｅａｒｌｙ 10 ｍｉｌｌｉｏｎ ｐｏｕｎｄｓ （14.5 ｍｉｌｌｉｏｎ ｅｕｒｏｓ， 17.2 ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ） ｈａｄ ｕｎｔｉｌ 5:30 ｐ.ｍ. ｏｎ Ｍｏｎｄａｙ ｔｏ ｃｏｌｌｅｃｔ ｏｒ ｆｏｒｆｅｉｔ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ａｍｏｕｎｔ.

　　Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｌｏｔｔｅｒｙ ｒｕｌｅｓ， ｉｆ ｗｉｎｎｅｒｓ ｆａｉｌｓ ｔｏ ｒｅｃｏｕｐ ｔｈｅｉｒ ｂｏｕｎｔｙ ｗｉｔｈｉｎ ｓｉｘ ｍｏｎｔｈｓ， ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｉｓ ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ａ ｃｈａｒｉｔａｂｌｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ.

　　（译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ）