千万英镑彩票无人认领

　　昨日译文

　　彩票中奖千万英磅无人领取星期一下午 5：30是一张中了1000万英磅（约1450万欧元或1720万美元）的彩票兑奖截止时间。按照英国的彩票法规，如果中奖人在6个月之内没有去领奖，这笔巨款将自动交予慈善组织。ｃｚｄｈｎｚｚ

　　无主的千万英镑彩票价值一千万英镑（即1450万欧元，1720万美元）的中奖彩票，如果周一下午五点前仍无人认领，就得（暂时）收回其资格。根据（英国）彩票规则：如果中彩者六个月之内不交纳其中彩税，那么他所获的奖金就自动转交给慈善机构。符永道

　　价值一千万英镑的彩票奖金无人认领如果在周一下午5点半以前，那位中奖的彩民仍不去领取属于他的那差不多一千万英镑（折合一千四百五十万欧元或一千七百二十万美金）的奖金，那么他将失去全部的奖金。因为根据彩票相关法规的规定，如果奖金在6个月内无人认领的话将被自动捐给慈善机构。薛思勐

　　千万英镑彩奖无人认领如果礼拜一下午五点半之前，获得英国一价值将近千万英镑（合1450万欧元，1720万美元）的彩奖得主还不来领奖的话，彩金将被收走。根据彩票规则，如果获奖者在六个月之类没有领走奖金，这些钱将自动捐给慈善机构。陈星宇

　　（昨日原文详见1月3日Ａ6版）

　　今日原文

　　Ｐｌａｃｅ ｙｏｕｒ ｂｉｄ ｆｏｒ 2－ｈｅａｄｅｄ ｓｎａｋｅ

　　Ｆｏｒ ｓａｌｅ: Ｏｎｅ ｓｎａｋｅ. Ａｌｂｉｎｏ. Ｈａｓ ｔｗｏ ｈｅａｄｓ. Ａｓｋｉｎｇ ＄150，000 ｏｒ ｂｅｓｔ ｏｆｆｅｒ.

　　Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ａｑｕａｒｉｕｍ ｉｎ Ｓｔ. Ｌｏｕｉｓ， Ｍｉｓｓｏｕｒｉ， ｈａｓ ｂｅｅｎ ｈｏｍｅ ｔｏ Ｗｅ， ａ ｏｎｅ－ｏｆ－ａ－ｋｉｎｄ ｔｗｏ－ｈｅａｄｅｄ ａｌｂｉｎｏ ｒａｔ ｓｎａｋｅ， ｓｉｎｃｅ 1999.

　　Ｍｏｓｔ ｔｗｏ－ｈｅａｄｅｄ ｓｎａｋｅｓ ｄｏｎ＇ｔ ｌｉｖｅ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｆｅｗ ｍｏｎｔｈｓ， ｂｕｔ Ｗｅ ｈａｓ ｓｕｒｖｉｖｅｄ ａｎｄ ｔｈｒｉｖｅｄ. Ａｎ ｉｎｃｈ （2.5 ｃｅｎｔｉｍｅｔｅｒｓ） ｔｈｉｃｋ ａｎｄ 4 ｆｅｅｔ （1.2 ｍｅｔｅｒｓ） ｌｏｎｇ， ｓｈｅ ｉｓ ａ ｈｅａｌｔｈｙ ｓｉｚｅ ｆｏｒ ａ ｒａｔ ｓｎａｋｅ.Ｗｅ ｈａｓ ｓｕｒｖｉｖｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ， ｕｎｌｉｋｅ ｓｏｍｅ ｔｗｏ－ｈｅａｄｅｄ ａｎｉｍａｌｓ， ｂｏｔｈ ｍｏｕｔｈｓ ａｒｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｔｏｍａｃｈ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ