日本开发出日汉互译掌上电脑 预计2008年商品化

　　新华社东京1月4日电(记者 钱铮)：日本电气公司(NEC)开发出一种日汉互译掌上电脑，不用录入文字，只要对着它的麦克风说话，电脑就能自动翻译成另一国文字。NEC预计到2008年将这款掌上电脑商品化，希望它能成为北京奥运会日本代表团和游客的好帮手。

　　2005国际在线 年终特别报道

　　·在线观看 ·点击下载

　　回望2005－中国人的世界

　　大国 胡主席让布什佩服·经贸 中国原创车特抢眼

　　文化 土耳其人崇拜成龙·民间 驼峰航线话题不尽

　　科技 青藏铁路不可思议·援助 地震灾区的夜很长

　　2006新法·个税标准提到1600元

　　·养老账户要“做实”

　　·电信实行自然月计费

　　·实行药品分类管理

　　·煤矿必存安全抵押金·《农业税条例》废止

　　·老房贷执行新利率

　　·"新生命表"启用

　　·汽车化妆品进口税下调

　　·广告服务须明码标价据《朝日新闻》4日报道，这款掌上电脑包含在宾馆、饭店、机场、商店等场所常用的日语词汇5万个，以及与之对应的中文词汇3.6万个。使用者对着它的麦克风说中文，几秒钟后它就能“念”出翻译好的日语，掌上电脑的显示屏则同时显示出两种文字。将日语翻译成中文的方法也一样。

　　这款掌上电脑虽然要求使用者说普通话，但是考虑到中国各地人们说普通话可能带有当地口音，NEC公司特地将上海、福建省等8个不同地区人们的口音也编入了掌上电脑的数据库中。据验证，这款电脑日汉互译的准确率能达到80%。

　　由于中文发音较为复杂，电脑翻译中文需要处理的信息量约是英文的1.5倍，所以在此之前日汉互译的软件只能用于大型电脑，而掌上电脑只能翻译事先准备好的例文。NEC公司针对这种情况开发了新程序，将发音相近的词汇分成组，当麦克风接收到声音后，程序根据发音自动从数据库中选取一组词汇，再按照相近程度依次比对。这样信息处理量大幅度减少，使翻译软件用于掌上电脑成为可能。