ＤＮＡ指证“狗夺猫命”

http://www.sina.com.cn 2006年01月12日08:20 潇湘晨报

　　昨日原文

　　ＤＮＡｐｏｉｎｔｓｔｏｄｏｇＬｕｃｋｙｉｎｃａｔ＇ｓｄｅａｔｈ

　　Ａｃａｔｏｗｎｅｒ，ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄｔｈａｔｏｆｆｉｃｉａｌｓｃｏｕｌｄｎ＇ｔｐｒｏｖｅａｎｅｉｇｈｂｏｒ＇ｓｄｏｇＬｕｃｋｙｈａｄｋｉ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｌｌｅｄｈｅｒｐｅｔ，ｔｏｏｋａｃｕｅｆｒｏｍｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎｌｅｇａｌｄｒａｍａｓａｎｄｕｓｅｄＤＮＡｅｖｉｄｅｎｃｅｔｏｐｕｒｓｕｅｔｈｅｃａｓｅｈｅｒｓｅｌｆ.ＡｌａｂｔｈａｔａｎａｌｙｚｅｄｔｈｅＤＮＡｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔｔｈｅｄｏｇｗａｓｌｉｎｋｅｄｔｏｔｈｅｃａｔ＇ｓｄｅａｔｈ，ｂｕｔｏｆｆｉｃｉａｌｓｓａｉｄｔｈｅｙｓｔｉｌｌｃａｎ＇ｔｍａｋｅａｃａｓｅｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｒｅｗｅｒｅｎｏｗｉｔｎｅｓｓｅｓ.

　　最佳翻译恼于警署人员无法揪出杀猫真凶——邻家一只名为“Ｌｕｃｋｙ”的狗。受害“猫”的女主人，从一些法律题材的电视剧中得到启示，利用物证ＤＮＡ，对这起“命案”进行了申诉。一项从ＤＮＡ研究实验室得出的结论证明∶那只狗的确与猫的死有关！但遗憾的是，由于没有目击证人，警署人员尚不能立案。殷三益

　　其他翻译ＤＮＡ指证杀猫案“元凶”：宠物狗Ｌｕｃｋｙ。一宠物猫咪主人称邻居家的狗Ｌｕｃｋｙ咬死了自己的猫，但当地警方一直无法证实“谋杀案”系Ｌｕｃｋｙ所为，对此，猫主人大为不满，从一档法律电视节目中，她受到启发，决定自己通过ＤＮＡ技术来寻求证据。一家ＤＮＡ研究实验室帮她做了检测后认为Ｌｕｃｋｙ确实与这起“杀猫案”脱不了干系，但警方却称由于缺乏目击证人故而不予立案。赵敏

　　今日原文

　　Ｏｎｅ－ＥｙｅｄＣａｔＨａｄＭｅｄｉｃａｌＣｏｎｄｉｔｉｏｎ

　　Ａｐｈｏｔｏｏｆａｏｎｅ－ｅｙｅｄｋｉｔｔｅｎｎａｍｅｄＣｙｄｒｅｗｍｏｒｅｔｈａｎａｌｉｔｔｌｅｓｋｅｐｔｉｃｉｓｍｗｈｅｎｉｔｔｕｒｎｅｄｕｐｏｎｖａｒｉｏｕｓＷｅｂｓｉｔｅｓ，ｂｕｔｍｅｄｉｃａｌａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓｈａｖｅａｎａｍｅｆｏｒｔｈｅｂｉｚａｒｒｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎ. ″Ｈｏｌｏｐｒｏｓｅｎｃｅｐｈａｌｙ″ ｃａｕｓｅｓｆａｃｉａｌｄｅｆｏｒｍｉｔｉｅｓ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅＮａｔｉｏｎａｌＩｎｓｔｉｔｕｔｅｆｏｒＮｅｕｒｏｌｏｇｉｃａｌＤｉｓｏｒｄｅｒｓａｎｄＳｔｒｏｋｅ. Ｉｎｔｈｅｗｏｒｓｔｃａｓｅｓ，ａｓｉｎｇｌｅｅｙｅｉｓｌｏｃａｔｅｄｗｈｅｒｅｔｈｅｎｏｓｅｓｈｏｕｌｄｂｅ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｉｎｓｔｉｔｕｔｅ＇ｓＷｅｂｓｉｔｅ.

　　译文发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ