科学家研制记忆“止痛丸”

　　昨日原文

　　Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ Ｗｏｒｋ ｏｎ “Ｔｒａｕｍａ Ｐｉｌｌ”

　　Ｓｕｐｐｏｓｅ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｅｒａｓｅ ｂａｄ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ｙｏｕｒ ｍｉｎｄ. Ｓｕｐｐｏｓｅ， ａｓ ｉｎ ａ ｒｅｃｅｎｔ ｍｏｖｉｅ，

ｙｏｕｒ ｂｒａｉｎ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｗｉｐｅｄ ｃｌｅａｎ ｏｆ ｓａｄ ａｎｄ ｔｒａｕｍａｔｉｃ ｔｈｏｕｇｈｔｓ.

　　Ｔｈａｔ ｉｓ ｓｃｉｅｎｃｅ ｆｉｃｔｉｏｎ. Ｂｕｔ ｒｅａｌ－ｗｏｒｌｄ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ａｒｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｂｅｓｔ ｔｈｉｎｇ. Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｔｅｓｔｉｎｇ ａ ｐｉｌｌ ｔｈａｔ， ｗｈｅｎ ｇｉｖｅｎ ａｆｔｅｒ ａ ｔｒａｕｍａｔｉｃ ｅｖｅｎｔ ｌｉｋｅ ｒａｐｅ， ｍａｙ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｌｅｓｓ ｐａｉｎｆｕｌ ａｎｄ ｉｎｔｅｎｓｅ.

　　最佳翻译假如能够从头脑中抹去记忆；假如，就像电影情节一样，能够把某些悲伤与痛苦的记忆从头脑中清除。这些仅仅是科幻故事。但是，在现实世界里，科学家们正在致力于这桩好事。他们一直以来都在试制一种药丸。当你遭受痛苦的事情后比如抢劫，这种药丸能使您的记忆里少些痛苦与紧张。

　　Ｐｅｔｅｒ Ｌｅｅ

　　其他翻译科学家研究“创伤药片”如果你想从脑中抹去那些痛苦的记忆。就像近期的一部电影一样，你脑中的悲伤的或是让人痛心的记忆可以被清除掉。这只是一种科学幻想。但现在的科学家们正致力研究一样更好的东西。当服用这种药片后，他们对其进行测试，可以使其相关记忆诸如强奸等类似事情的记忆不会再那么的痛苦和强烈。ｔｊａｄ3

　　科学家寻找治疗“精神创伤的药丸”假如我们能抹去痛苦的记忆，假如能像最近一部电影中那样把伤心与精神创伤从大脑中清除，这只不过是科学幻想，但现实生活中科学家也在寻找类似的东西，他们一直在实验一种药丸，当抢劫等强暴事件发生后，给受害人服用这种药丸，可以减轻他记忆中的痛苦和紧张。王文胜

　　今日原文

　　Ｍｏｓｃｏｗ Ｃｉｒｃｕｓ ｕｓｅｓ ｖｏｄｋａ ｔｏ ｋｅｅｐ ｅｌｅｐｈａｎｔｓ ｗａｒｍ ｉｎ Ｍｏｎｇｏｌｉａ

　　Ａｓ Ｔｈｅ Ｍｏｓｃｏｗ Ｃｉｒｃｕｓ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｆｏｒ ａ ｗｅｅｋ－ｌｏｎｇ ｐｒｏｇｒａｍ ｉｎ Ｍｏｎｇｏｌｉａ＇ｓ ｃａｐｉｔａｌ Ｕｌａｎ Ｂａｔｏｒ， ｔｈｅｙ ｆａｃｅｄ ａｎ ａｗｋｗａｒｄ ｐｒｏｂｌｅｍ －－ ｈｏｗ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｒｏｐｉｃａｌ ａｎｉｍａｌｓ ｈａｐｐｙ ｉｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ＇ｓ ｃｏｌｄｅｓｔ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｓ. Ｔｈｅｙ ｆｏｕｎｄ ａ ｖｅｒｙ Ｒｕｓｓｉａｎ ｓｏｌｕｔｉｏｎ.

　　″Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｅｌｅｐｈａｎｔｓ ａｒｒｉｖｅｄ， ｗｅ ｇａｖｅ ｔｈｅｍ ｔｈｒｅｅ ｌｉｔｅｒｓ ｏｆ ｖｏｄｋａ ｅａｃｈ ｔｏ ｋｅｅｐ ｗａｒｍ，″ ａ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ ｏｒｇａｎｉｚｅｒ ｔｏｌｄ ＡＦＰ ｏｎ Ｓｕｎｄａｙ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ