伊朗总统说：伊朗有权拥有核能 CNN译成：使用核武器是伊朗的权利

　　■相关新闻

　　伊朗总统说：伊朗有权拥有核能 CNN译成：使用核武器是伊朗的权利

　　CNN错译总统讲话

　　让美国有线新闻网（CNN）在几天之内经历一场大喜大悲的，是伊朗总统艾哈迈迪-内贾德14日召开的一场新闻发布会。由于时值伊朗核谈陷入僵局、美伊两国剑拔弩张之际，加上艾哈迈迪-内贾德本人时常语出惊人，所以此次发布会吸引了许多国家的记者。

　　擅长报道国际突发事件的CNN，不仅对新闻发布会进行了现场直播，还从当地一家翻译公司聘请了一位高级翻译，对艾哈迈迪-内贾德的演讲内容进行同声传译。

　　在演讲中，艾哈迈迪-内贾德用波斯语表示，“伊朗有和平利用核能的权利”，并郑重指出“伊朗不需要核武器”，但翻译人员在翻译这句话时出现错误，将他的观点颠倒了，称“伊朗有权拥有核武器”，而CNN也未经验证就直接报道给了全世界。

　　伊朗政府发出封杀令

　　由于CNN的影响力巨大，艾哈迈迪-内贾德的“讲话”很快在世界引起轩然大波，让伊朗在核问题谈判中陷入了更大的被动之中。CNN的错误翻译，当然也震怒了伊朗文化和伊斯兰指导部。

　　15日早上，伊朗文化与伊斯兰指导部就发表声明，称由于CNN在报道中违反“职业道德”，因此它驻伊朗所有记者的记者证已全部被吊销，今后也不会再给他们颁发记者证。伊朗政府将根据CNN今后的表现决定何时解禁。

　　CNN的失误也叫伊朗同行媒体很“纳闷”，伊朗通讯社在报道中指责说，当天在场的有很多新闻机构的代表，不乏一些西方新闻机构，但是只有CNN犯这样的错误，“很难令人理解”。伊通社还指出，CNN在伊朗没有常设分支机构，只是雇用了一名当地记者，当时在场的记者克里斯蒂安·阿曼普尔就出生在伊朗，具有水平不低的波斯语理解能力。

　　“失误”真假难辨

　　在节目播出后不久，CNN也很快发现错得“离谱”。作为改正措施，CNN一方面在15日紧急澄清艾哈迈迪-内贾德的讲话内容，一方面从设在美国亚特兰大的总部发表道歉声明。

　　CNN在声明中坦承由于翻译人员的失误，导致艾哈迈迪-内贾德讲话被误解，为伊朗带来了许多麻烦，CNN将通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站，向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意。

　　对于一个在新闻领域响当当的媒体，CNN在如此重大的问题上，犯下如此重大的失误，许多人感到不可理解。有人认为CNN是根据美国政府的授意，故意在翻译艾哈迈迪-内贾德讲话时使“小动作”，给他难堪。

　　不过，CNN和为CNN提供翻译人员的莱斯莉·霍华德翻译公司均否认了这种说法。莱斯莉·霍华德翻译公司在获悉伊朗政府发出“封杀令”后，立即向CNN道歉：“确实是这名翻译人员出现失误，我们将再也不会聘用他。”

　　大嘴总统特赦CNN

　　就在CNN自以为回天乏力的时候，艾哈迈迪-内贾德突然再次做出惊人主动，17日致信伊朗文化和伊斯兰指导部，要求“特赦”CNN。

　　据伊朗媒体报道，伊朗总统办公室当日致伊朗文化和伊斯兰指导部的信函中说，现在社会，准确的信息传播对国家之间的交流至关重要，媒体在这方面扮演着主要的角色。“所以，尽管美国有线新闻网在报道中违反了职业道德，但鉴于它已经做出公开道歉，建议允许该机构记者继续在伊朗境内进行报道采访。”(都市快报)