美国CNN与纽约时报相继陷入造假门 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2006年01月18日02:50 重庆晚报 | |||||||||
  内贾德最终饶了CNN  伊前总统接受CNN记者采访  《纽约时报》当天刊登的感染了无数读者的照片 主角一：美国有线电视新闻网(CNN) 手法：错误翻译伊朗总统讲话 后果：一度遭到伊朗封杀
措施：全球频道一同致歉 伊朗政府16日宣布，禁止美国有线电视新闻网(CNN)记者在伊朗境内继续从事新闻活动，原因是该电视台在报道伊朗总统艾哈迈迪·内贾德的讲话时，出现了违反职业道德的错误翻译。 “核能”译成“核武器” 伊朗官方伊斯兰共和国通讯社当天援引文化与伊斯兰指导部的一份声明说，由于CNN在报道中违反了职业道德，因此该新闻机构驻伊朗所有记者的记者证已全部被吊销，今后也不会再给他们颁发记者证。 不过，这项声明说，伊朗政府将根据它今后的表现决定是否收回成命。 艾哈迈迪·内贾德在14日举行的新闻发布会上说，伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的。但是，在CNN的现场直播中，这句话被翻译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”。 错误低级难以理解 伊通社当日表示，事发当天在场的有很多新闻机构的代表，但是只有CNN犯这样的错误。而且，该电视台当时在场的记者克里斯蒂安·阿曼普尔出生在伊朗，具有水平不低的波斯语理解能力。 据法新社报道，由于CNN过去的报道曾多次触怒伊朗政府，该台在德黑兰无法设置常驻记者。CNN国际频道负责人16日曾在伊朗境内短暂访问。伊朗国内一些强硬派媒体对这位记者获得签证表示强烈不满。 通过全球频道致歉 CNN16日发表声明，就其在报道伊朗总统艾哈迈迪·内贾德讲话时出现严重的翻译错误向伊朗政府表示道歉，但对伊朗政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活动表示失望。声明说，CNN将通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意。 伊朗总统接受道歉 17日，伊朗总统内贾德宣布取消对CNN记者在伊朗境内从事新闻活动的禁令。他表示：“鉴于CNN已经道歉，我们已经要求有关部门准许CNN恢复新闻报道活动。”此后，伊朗文化部官员表示，禁令已经解除。 据新华社 主角二：《纽约时报》?荩?荩 手法：图片造假 后果：激起强烈反美情绪 措施：立即更正 据《世界网络日报》16日报道，就在美国有线电视新闻网(CNN)被指错误翻译伊朗总统讲话，并被禁止在伊朗境内继续从事新闻活动的当天，美国第一大报《纽约时报》同样曝出造假丑闻，被控在“美军轰炸巴基斯坦事件中”刊登了一张“虚假的照片”。 照片登上世界大报 美国“捕食者”无人机于本月13日凌晨对巴基斯坦靠近阿富汗边境的一部落发动了袭击，炸毁了当地三间房屋，炸死18人。据美国方面表示，死者中可能包括“基地”二号人物扎瓦赫里。但巴基斯坦声称，死者均为无辜的平民。事件引发了巴基斯坦全国性的示威游行，该国还向美国大使馆提出正式抗议。 就在事发次日，美国《纽约时报》刊登了一张照片，内容显示，一名巴基斯坦小孩和另外数名男子在他们被炸毁的房屋中间树起了一枚导弹。在《纽约时报》的网站上，该报如此描述这张来源注名为法新社的照片：“在靠近阿富汗边境的巴部落房屋，巴基斯坦人举着轰炸他们家园的导弹残骸。” 该照片当天同样登上了全世界各大报纸，这无疑感染了无数读者，同时激起了更为强烈的反美情绪。 感染力强却是“赝品” 然而，就是这张感染了无数读者的照片，在事过两日之后，却引发了专业人士的怀疑。分析人士指出，照片的问题在于“导弹”实际上是一枚陈旧、未爆炸的炮弹，其保险丝很可能仍然完好无损，而不是《纽约时报》所声称的“导弹残骸”。 首先提出疑问的是《美国思想家》编辑及出版商托马斯·赖福森。他表示，这枚陈旧的炮弹“肯定是从其他地方找到的，并与房屋废墟和小孩组成了感染《纽约时报》读者心弦的欺骗工具。” 军事专家出面揭丑 内德·贝纳德，一名军事技术专家及“历史频道”常年撰稿人，告诉赖福森说，基于他的多年的军事技术研究经验，“我可以确定，那是一枚尚未爆炸的152毫米或155毫米型炮弹，从(图片)样子判断，炮弹已然非常陈旧。看上去，其保险丝似乎仍然完好无损。进一步猜测，照片中的巴基斯坦男子可能是不想活了。” 贝纳德表示，《纽约时报》声称“那是一枚火箭弹的残骸简直是胡说八道，火箭弹重量轻，易爆炸，易损毁。而炮弹则非常‘结实’，完全由钢铁铸成。” 在托马斯·赖福森对这张照片提出异议后，《纽约时报》随即更正了照片的说明：“周六当天的配文照片错误地将其认为是未爆炸的炮弹，但事实上并非射向房屋的导弹残骸。”（娟子） 相关新闻 伊朗核问题六国未达成共识 德国高级外交官17日表示，欧洲三国、俄罗斯、中国和美国官员参加了16日在伦敦举行的会议，内容主要针对的是日益升级的伊朗核问题。但是，与会各国最终并没有就该问题达成一致意见。 据路透社报道，德国副外长埃勒尔当天称，与会各国的分歧主要存在于拟向安理会提交的决议草案中应包含的内容及其目标问题上。埃勒尔同时表示，与会各方同意，国际原子能机构2月2日在奥地利维也纳召开特别会议继续商讨这一问题。 另据新华社消息外交部发言人孔泉17日表示，尽管当前谈判解决伊朗核问题的进程遇到了一些困难，但中方认为，通过外交手段解决伊朗核问题是个好的选择，符合各方利益。 小资料 CNN全球性新闻网络 据法新社16日报道，美国有线新闻网(CNN)、这个24小时不间断播出的新闻频道改变了新闻媒体产业的格局，使世界新闻传递方式发生了革命性变化。 1980年，特德·特纳创办了CNN，去年庆祝了它25岁生日。目前，CNN在200多个国家和地区播放节目，约有4000名专业人士为CNN工作。它通过5个卫星24小时连续不断播报全球新闻，旗下设40多个分部，其中20个在国外，形成了一个全球性网络。 CNN是新闻连续报道的先锋。1991年海湾战争期间，CNN从巴格达对这场战争作现场实况报道，声名远扬。2001年9月11日，CNN又在现场直播恐怖分子劫持民航客机撞击纽约世贸大楼的画面。介于24小时新闻播报对美国政治产生的巨大影响，一些媒体分析人士把它称为“CNN现象”。 据新华网 |
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文 |  |
 |
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
