乱翻译 CNN遭伊朗封杀24小时

　　听了14日内贾德(右)的讲话，CNN记者克里斯蒂安（左）表情怪异。当地时间17日，伊朗文化部负责外国媒体的官员宣布说，伊朗总统艾哈迈迪•内贾德已经同意继续允

许美国有线新闻电视网（CNN）在伊朗境内进行报道。此前，伊朗文化部长宣布，由于美国有线电视新闻网记者误译了伊朗总统的讲话，伊朗决定禁止CNN记者进入该国工作。

　　“误译”让内贾德成靶子

　　哈迈迪•内贾德在14日举行的新闻发布会上说，伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的。但是，在有线电视新闻网的现场直播中，这句话被CNN雇佣的同声传译翻译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，并在第二天重播。

　　伊通社在16日指责说，当天在场的有很多新闻机构的代表，其中包括一些西方新闻机构，但是只有美国有线电视新闻网犯这样的错误。而且，该电视台当时在现场的记者是克里斯蒂安•阿曼普尔，她出生在伊朗，也是CNN中东方面的首席记者，以报道海湾战争一举成名。误译使伊朗总统艾哈迈迪•内贾德迪成为了众矢之的，尤其是在伊朗核问题愈发敏感之际。

　　CNN多次激怒伊朗

　　CNN在其网站上的声明中表示，16日并没有得到伊朗政府不许CNN在伊朗继续报道的禁令，17日也没有得到解禁的正式通知。

　　据法新社报道，由于CNN过去的报道曾多次触怒伊朗政府，该台在德黑兰无法设置常驻记者。CNN报道伊朗事务的首席国际记者克里斯蒂安•阿曼普尔生于伊朗，其母语为波斯语，目前依然在伊朗逗留。CNN国际频道负责人16日曾在伊朗境内短暂访问。伊朗国内一些强硬派媒体对这位记者获得签证表示强烈不满。

　　CNN道歉很诚恳

　　在意识到了出现上述严重的失误之后，CNN当即采取了行动：先是立即更正内容；接着合作的翻译公司宣布解雇那名同声传译，尽管其昔日工作记录一向很好。而在伊朗方面，伊朗文化部的声明曾表示说：“伊朗是否会更改这一决定，取决于CNN未来的表现。”

　　据透露，当地时间17日，CNN方面发表了一份书面道歉声明，对这一错误所产生的不良后果表示歉意。声明称：“对伊朗政府以及伊朗驻美国大使表示歉意”。此外，CNN方面还特别强调，同声传译者绝非故意译错。

　　内贾德主动“说情”

　　当地时间17日，伊朗文化部负责外国媒体的官员穆罕默德•侯赛因透露说，是总统内贾德主动替CNN说情的。他说：“根据总统内贾德的要求，现在决定取消针对CNN作出的禁令”。侯赛因还透露说，在禁令作出之后不久，总统内贾德曾主动向文化部发来了一份传真信，信中说“我认为应该允许CNN重新在伊朗报道工作，尤其是在其作出了道歉之后”。

　　据悉，这份信件还同时发给了一些媒体。在这一禁令被取消之后，这意味着CNN的记者仍可以像以往一样进入伊朗进行报道，而禁令从下达到取消只有短短24小时的时间。成汉平编译

　　新闻链接

　　伊朗核问题伦敦磋商 六国未达成全面共识

　　据中新社17日电据路透社报道，德国副外长埃勒尔今天称，欧洲三巨头、俄罗斯、中国和美国官员昨天在伦敦举行的会谈没有能就如何应对伊朗核项目问题达成全面的共识。

　　埃勒尔在德国电视台证实，六国就2月2日在维也纳举行国际原子能机构特别会议达成了共识。但是他说，参加伦敦会谈的各国就计划中的将伊朗核问题提交联合国安理会决议案的内容、决议案所要取得的目标存在分歧。

　　他说：“我们仍在就此和联合国的作用举行会谈，有迹象表明我们可能无法就国际原子能机构的目标达成全面共识，我们需要更多的时间。”

　　埃勒尔称，通过外交手段解决伊朗核项目的僵局仍然很重要。欧洲主要国家和美国怀疑伊朗借民用核能项目的掩护发展核武项目，它们试图在伦敦会谈中劝说中国和俄罗斯支持它们有关将伊朗核问题提交安理会讨论的努力。

　　中方反应 解决伊朗核问题外交手段是关键

　　据新华社17日电外交部发言人孔泉17日表示，尽管当前谈判解决伊朗核问题的进程遇到了一些困难，但中方认为，通过外交手段解决伊朗核问题是个好的选择，符合各方利益。

　　孔泉说，中方希望有关各方均能保持克制与耐心，尽最大努力恢复谈判。中方也会为妥善解决伊朗核问题做出自己的努力。希望伊朗能够配合国际社会的努力，重启外交谈判，使伊朗核问题得到妥善解决。他表示，希望在各方的共同努力下，伊朗核问题能够重新回到通过外交谈判和平解决的轨道，这是至关重要的。