本报讯伊朗总统艾哈迈迪—内贾德1月17日要求伊朗文化和伊斯兰指导部取消对美国有线电视新闻网（CNN）记者在伊境内从事新闻活动的禁令。
伊朗政府1月16日宣布，禁止美国有线电视新闻网（CNN）记者在伊朗工作，原因是 CNN在此前报道中错误翻译了伊朗总统内贾德的讲话内容。内贾德在14日举行的新闻发布会上说，伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的。但美国有线电视新闻网在
其现场直播中将这句话翻译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”。在意识到这个严重错误后， CNN已于15日晚道歉并澄清了此事。
伊朗否认谋求获得核武器，坚持说其核计划完全是出于民用目的。伊朗文化和伊斯兰指导部负责外国媒体的官员穆罕默德·侯赛因·豪什瓦特对 CNN的道歉表示欢迎。“但到目前为止还不能确定这是有预谋的还是单纯的错误，”他在接受伊朗国家电视台采访时说，“因此，我们将暂时禁止它（在伊朗）的活动。”豪什瓦特说，伊朗当局将在今后对CNN有关伊朗问题的报道进行评估，以决定是否对它“解封”。
内贾德17日说，尽管 CNN在报道中违反了新闻报道的职业道德，但考虑到美国有线电视新闻网已公开道歉，应允许该机构记者继续在伊朗境内从事新闻活动。（丛贝贝）
