大象喝伏特加酒暖身

　　Ｍｏｓｃｏｗ Ｃｉｒｃｕｓ ｕｓｅｓ ｖｏｄｋａ ｔｏ ｋｅｅｐ ｅｌｅｐｈａｎｔｓ ｗａｒｍ ｉｎ Ｍｏｎｇｏｌｉａ

　　Ａｓ Ｔｈｅ Ｍｏｓｃｏｗ Ｃｉｒｃｕｓ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｆｏｒ ａ ｗｅｅｋ－ｌｏｎｇ ｐｒｏｇｒａｍ ｉｎ Ｍｏｎｇｏｌｉａ＇ｓ ｃａｐｉｔａｌ Ｕｌａｎ Ｂａｔｏｒ， ｔｈｅｙ ｆａｃｅｄ ａｎ ａｗｋｗａｒｄ ｐｒｏｂｌｅｍ －－ ｈｏｗ ｔｏ

ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｒｏｐｉｃａｌ ａｎｉｍａｌｓ ｈａｐｐｙ ｉｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ＇ｓ ｃｏｌｄｅｓｔ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｓ. Ｔｈｅｙ ｆｏｕｎｄ ａ ｖｅｒｙ Ｒｕｓｓｉａｎ ｓｏｌｕｔｉｏｎ.

　　“Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｅｌｅｐｈａｎｔｓ ａｒｒｉｖｅｄ， ｗｅ ｇａｖｅ ｔｈｅｍ ｔｈｒｅｅ ｌｉｔｅｒｓ ｏｆ ｖｏｄｋａ ｅａｃｈ ｔｏ ｋｅｅｐ ｗａｒｍ，” ａ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ ｏｒｇａｎｉｚｅｒ ｔｏｌｄ ＡＦＰ ｏｎ Ｓｕｎｄａｙ.

　　最佳翻译

　　莫斯科马戏团蒙古出奇招 伏特加酒给大象保温暖莫斯科马戏团准备在蒙古首都乌兰巴托进行为期一周的表演时，他们面临一个尴尬的问题——如何才能让两头热带象在这个世界上最寒冷的地方之一开心地表演呢？他们想到了一个非常俄罗斯式的办法。

　　“当大象到达后，我们给每头大象都喝了三升伏特加酒，来保持它们的温暖。”一个蒙古组织者星期天告诉法新社记者说。狮子座

　　其他翻译 用伏特加为大象取暖 莫斯科马戏团在蒙古有高招当莫斯科马戏团为蒙古首都乌兰巴托制定长达一周的演出计划时，如何让两只大象在世界最冷的地区之一愉快地完成演出任务成为他们的一大难题。他们最终还是找到了一个典型俄式解决方案。“当这两只大象到达时，我们给每只象喝三升伏特加取暖。”星期天一名蒙古演出组织者告诉新法社记者。 王文胜

　　今日原文

　　Ｎｅｗ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ Ｒｅｍｏｖｅｓ Ｏｄｏｒ Ｆｒｏｍ Ｈｏｇ Ｍａｎｕｒｅ

　　Ａ ｍａｎ ｈａｓ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ａ ＄500，000 ｆｅｄｅｒａｌ ｇｒａｎｔ ｔｏ ｍａｓｓ ｐｒｏｄｕｃｅ ｈｉｓ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ， ａ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｈａｔ ｒｅｍｏｖｅｓ ｔｈｅ ｏｄｏｒ ｆｒｏｍ ｈｏｇ ｍａｎｕｒｅ.

　　Ｔｈｅ Ｔｅｍｐｅｓｔ ｄｒｙｅｒ， ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｂｙ Ｌｏｒａｎ Ｂａｌｖａｎｚ， ｉｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｈｅｌｐ ｓｏｌｖｅ ｗａｔｅｒ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ， ｏｄｏｒ ａｎｄ ｎｏｘｉｏｕｓ ｇａｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ.Ｂａｌｖａｎｚ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｓｅｐａｒａｔｅｓ ｗａｔｅｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｏｌｉｄｓ ｉｎ ｍａｎｕｒｅ， ｉｔ ｃａｎ ｓｏｌｖｅ ａｉｒ ａｎｄ ｗａｔｅｒ ｑｕａｌｉｔｙ ｐｒｏｂｌｅｍｓ.Ｔｈｅ Ｔｅｍｐｅｓｔ ｒｅｍｏｖｅｓ ｗａｔｅｒ ｆｒｏｍ ｍａｎｕｒｅ ｂｙ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｉｔ ａｔ ａ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ. Ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｉｓ ｖｅｎｔｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒｙｅｒ ａｎｄ ｖａｐｏｒｉｚｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ａｉｒ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ