最关键的话 CNN偏偏翻译错了

　　四川新闻网-成都商报讯

　　美国有线电视新闻网（CNN）16日发表声明，就其在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德讲话时出现严重的翻译错误向伊朗政府表示道歉，但对伊朗政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活动表示失望。

　　翻译错误

　　世界大吃一惊

　　从CNN设在美国亚特兰大的总部发出的这份声明说，由于CNN驻伊朗首席记者记者克里斯蒂安·阿曼普尔翻译错误，她在报道内贾德14日的讲话时，将他所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，在国际上引起轩然大波。

　　声明说，美国有线新闻网将通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意。在得知伊朗政府当天早些时候下令禁止美国有线电视新闻网记者在伊朗境内从事新闻活动后，它感到非常失望。

　　伊朗文化和伊斯兰指导部当天早些时候发表声明说，由于美国有线电视新闻网在报道中违反职业道德，因此它驻伊朗所有记者的记者证已全部被吊销，今后也不会再给他们颁发记者证。

　　抓住口实

　　伊朗封杀CNN

　　由于CNN此前的一些报道就曾经多次触怒过伊朗政府和该国的保守派人士，因此这次的错译事件正好给了他们以口实来“整整”CNN。1月16日，伊朗文化和伊斯兰指导部发表声明，禁止CNN记者在伊朗从事新闻报道活动。

　　声明中表示：“鉴于CNN过去多年以来的与职业道德相违背的行为，以及这次他们在14日新闻发布会上对总统言论的歪曲，CNN记者在德黑兰的活动将被中止，今后CNN的记者也将被禁止进入伊朗境内。”

　　由于目前的敏感局势，因此有部分分析人士认为，这次封杀事件突出反映了伊朗与西方国家因伊朗核项目而出现的紧张关系。

　　其实CNN并不是近年来第一家被禁止在伊朗境内活动的新闻媒体。2005年4月，卡塔尔半岛电视台报道了游行队伍和安全部队在伊朗西南部城市阿瓦士发生冲突的新闻，并在报道中使用了敏感的词语，称暴力行为是“伊朗阿拉伯裔的独立运动”。因此，伊朗政府下令关闭了半岛电视台在伊朗的办事处。

　　CNN道歉

　　内贾德开口“赦免”

　　在得知伊朗发出禁令后，尽管对此表示“非常失望”，但CNN也不得不低下头来向伊朗政府表示歉意。位于美国亚特兰大的CNN总部16日晚些时候发表声明，承认在翻译过程中所犯的错误，并为此向伊朗方面进行道歉。

　　尽管CNN做出了道歉，但伊朗方面一开始并没有做出立即表示“原谅”的姿态，伊朗文化和伊斯兰指导部长哈兰迪随后在伊朗电视台的节目上表示，伊朗欢迎CNN的道歉，“但目前为止还不清楚他们这么做是蓄意而为还是一个失误。因此，我们目前还是要禁止他们（在伊朗）的活动”。

　　最后，还是内贾德下令“赦免”了CNN，他指出，当今世界，准确的信息传播对各国之间的信息交流非常重要，而媒体是传播正确信息的最重要途径。尽管CNN在报道中违反了新闻报道的职业道德，但“考虑到该频道（CNN）的道歉，我们告诉该频道可以恢复他们的活动”。（新华社中国日报）