以色列阿拉伯人说“相声”化干戈

　　责任编辑 朱衍丰

　　早报专稿在巴勒斯坦和以色列连年的炮火、刺杀和暴力中，生活在冲突边缘地带的阿拉伯人总是脱不去浓浓的悲剧色彩。对于仅占以色列人口1/6的“少数民族”――阿拉伯公民而言，一切都那么沉重，更谈不上说笑了。

　　不过令人出乎意料的是，一对来自以色列的阿拉伯“相声组合”却打破了生活的阴郁。29岁的艾曼和33岁的沙马斯，这两个来自阿拉伯社区底层的平民，以奇异的言行成为以色列的“新生代笑星”。他们就像中国经典的相声组合牛群和冯巩，用默契的合作及滑稽的表演在阿拉伯世界赢得大批“粉丝”。

　　 用玩笑对待政治和冲突

　　艾曼和沙马斯最拿手的好戏就是扮演巴勒斯坦贫民和以色列士兵，演出一幕加沙地带定居点的笑话。例如在一幕戏中，沙马斯扮作经过以军哨岗的巴勒斯坦人，“教育”艾曼扮演的以色列新兵怎么“虐待”自己。

　　有一幕讲的是巴勒斯坦人在通过检查站时，不小心把自己的身份证碰掉了，而新来的士兵叫他立刻捡起来。“不要说‘请’，”巴勒斯坦人对新兵循循善诱道，“你应该拿枪柄对准我的左肩，狠狠地敲上三下！”

　　另一幕中，两人互换了角色。沙马斯扮演的以色列军官开始拿艾曼寻开心。“滚远点！”沙马斯命令道。只见艾曼哆哆嗦嗦地跑开了。不料沙马斯却突然叫：“站住！否则我就开枪啦！”两人古怪的动作引起台下一片哄堂大笑。

　　当然，每次表演都少不了两人的“成名曲”，阿拉伯版本的《铃儿响叮当》。为了体现以色列的阿拉伯人既想支持巴勒斯坦武装分子，却又痛恨暴力行为的矛盾心理，两人把歌词给改了：

　　“我们去示威，然后回来喝咖啡，口号唱响亮，晕眩又疯狂！噢，烈士安息……”这首歌如今在以色列的阿拉伯聚居区流传甚广。

　　艾曼和沙马斯有时胆大得令观众们吃惊。他们对政治、冲突，任何敏感的事务加以嘲笑。他们把巴以武装冲突比作足球赛，把进球数比作被杀的儿童。他们把听众投票的音乐排行榜改成“自杀式炸弹袭击排行榜”，其中“巴勒斯坦平民”要选出他们“最喜欢”的恐怖袭击。

　　“我们只能笑，就像吃饭那样简单。”现在已经开始带“徒弟”的艾曼说，“这就是每个人看到的东西———杀戮，还有一切。所以为何不用玩笑的心理来对待呢？”

　　 不怕“秘密警察”

　　艾曼和沙马斯4年前在一次聚会中相识，两人一拍即合，立即成立了“相声”组合。艾曼的舞台形象疯疯癫癫，和沙马斯颇为呆滞的表演十分相衬，而且两人都有绝活，他们熟悉很多阿拉伯方言和希伯莱俚语，因此他们不仅在阿拉伯社区广受欢迎，还不乏以色列犹太裔的“拥趸”。

　　在近日的一场演出中，两人又上演新戏，巴勒斯坦食客在菜单上挑选“午饭”：“今天的电棒好像不怎么新鲜啊？”以色列“招待”在一旁邪笑。观众对这种“虐囚”的表现手法十分狂热。

　　即使在生活中，艾曼和沙马斯也做着许多普通的以色列籍阿拉伯人不敢做的事――他们公开宣称自己是“巴勒斯坦人”，而这在以色列国内看来是“大逆不道”的说法。不过沙马斯坦言，“我们不怕秘密警察，因为这就是我们的心里话”。俞懿晗