最佳翻译
一名囚犯瘦身14公斤（30磅）以便钻过他在砖墙上凿开的洞，从而逃离悉尼戒备最森严的监狱。
36岁的罗伯特·科尔，因盗窃和人身伤害罪服刑，于周二深夜，即周三凌晨在长港
监狱医院接受治疗时越狱。据当地媒体报道，科尔2003年2月入狱时重约70公斤（167磅），然而他最近通过节食减到了56公斤。徐海燕
其他翻译一囚犯迅速逃离监狱一名囚犯瘦身14公斤（约30磅）后，从自己在砖墙上凿的洞中钻出，于是他成功地逃离了悉尼一所防守极其严密的监狱。这名囚犯叫罗伯特·科尔，现年36岁，曾犯有偷窃和强奸罪，他是在星期二深夜或许是星期三早晨从监狱逃跑的，当时他正在长湾监狱医院接受治疗。据当地媒体报道：在2003年2月入狱时，科尔的体重约为70公斤（167磅），而节食后现在的体重却只有56公斤了。Ｋａｔｙ
（原文见昨日Ａ16版）
今日原文
Ｄｅａｄｂｅａｔ ｄａｄ ｗｈｏ ｆａｋｅｄ ｄｅａｔｈ ｃａｕｇｈｔ
Ｐｏｌｉｃｅ ａｒｒｅｓｔｅｄ ａ ｍａｎ ａｃｃｕｓｅｄ ｏｆ ｆａｋｉｎｇ ｈｉｓ ｄｅａｔｈ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 25 ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｐａｙｉｎｇ ｃｈｉｌｄ ｓｕｐｐｏｒｔ.Ｊｏｈｎｎｙ Ｓｔｅｒｌｉｎｇ Ｍａｒｔｉｎ， 58， ｈａｄ ａ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｃａｌｌ Ｆａｍｉｌｙ Ｃｏｕｒｔ ｉｎ 1979 ａｎｄ ｒｅｐｏｒｔ ｔｈａｔ ｈｅ ｄｉｅｄ ｄｕｒｉｎｇ ａ ｂａｒ ｆｉｇｈｔ .Ｔｈａｔ ｃａｌｌ ｃａｍｅ ａ ｆｅｗ ｍｏｎｔｈｓ ａｆｔｅｒ ｈｅ ｅｓｃａｐｅｄ ｆｒｏｍ ａ ｗｏｒｋ ｄｅｔａｉｌ ｗｈｉｌｅ ｓｅｒｖｉｎｇ ａ ｏｎｅ－ｙｅａｒ ｊａｉｌ ｔｅｒｍ ｆｏｒ ｆａｉｌｉｎｇ ｔｏ ｐａｙ ＄4，120 ｉｎ ｓｕｐｐｏｒｔ ｆｏｒ ｔｗｏ ｃｈｉｌｄｒｅｎ.Ｈｅ ｗａｓ ｃａｐｔｕｒｅｄ Ｔｕｅｓｄａｙ ａｎｄ ｊａｉｌｅｄ， ａｎｄ ｎｏｗ ｏｗｅｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ＄30，000 ｉｎ ｃｈｉｌｄ ｓｕｐｐｏｒｔ ａｎｄ ｆａｃｅｓ ａｎ ｅｓｃａｐｅ ｃｈａｒｇｅ.
译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ
