义犬火中救绵羊

　　Ｈｅｒｏ Ｄｏｇ Ｓｉｎｇｅｄ Ｓａｖｉｎｇ Ｓｈｅｅｐ Ｆｒｏｍ Ｆｉｒｅ

　　Ａ ｂａｒｎ ｆｉｒｅ ｋｉｌｌｅｄ ｓｉｘ ｐｕｒｅｂｒｅｄ ｓｈｅｅｐ ａｎｄ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ａ ｃｏｕｐｌｅ＇ｓ ｉｒｒｅｐｌａｃｅａｂｌｅ ｇｕｉｔａｒｓ ａｎｄ ｆａｍｉｌｙ ｓｃｒａｐｂｏｏｋｓ ａｎｄ ｔｈｒｅｅ ｖｅｈｉｃｌｅｓ， ｂｕｔ ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｗｏｒｓｅ.

　　Ｄｉａｎｅ Ｐａｇｅｌ ａｎｄ ｈｅｒ ｈｕｓｂａｎｄ， Ｊｅｆｆ Ｆｒｅｅｍａｎ， ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈｅｙ ｈａｄ ｌｏｓｔ ａｓ ｍａｎｙ ａｓ 20 ｐｒｉｚｅｄ ｓｈｅｅｐ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｂａｒｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｒｅｅ ｍｉｌｅｓ ｎｏｒｔｈ ｏｆ ｔｏｗｎ ｂｕｒｎｅｄ ｄｏｗｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ ｓｈｏｒｔ－ｃｉｒｃｕｉｔ ｅａｒｌｙ Ｔｈｕｒｓｄａｙ ｍｏｒｎｉｎｇ.Ｔｈｅｎ ｔｈｅｙ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ ａｌｌ ｂｕｔ ｓｉｘ ｓｈｅｅｐ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｈｅｒｄｅｄ ｔｏ ｓａｆｅｔｙ ｂｙ Ｋｏｄｉａｋ， ｔｈｅｉｒ Ｇｒｅａｔ Ｐｙｒｅｎｅｅｓ ｇｕａｒｄ ｄｏｇ.

　　最佳翻译一畜舍发生火灾烧死6只纯种绵羊，大火还烧毁了一对夫妇一对独一无二的吉他，一本家庭剪贴簿以及三辆交通工具，不过情况原本可能会更糟。

　　黛安·芭格奥和她的丈夫杰夫·弗里曼当初认为，他们位于市镇以北三英里远的畜舍在周四凌晨因电气短路发生的火灾会使他们损失多达20只珍贵的绵羊，随后他们发现除了6只绵羊未能幸免于难外，其它的都被科狄克——他们饲养的比利牛斯山脉牧羊犬赶到了一个安全的地方。冯诚

　　其他翻译被人们传颂拯救绵羊脱离火海的英雄狗由于仓库大火烧死了6只被圈养的绵羊以及烧毁了一对夫妇心爱的吉他、家谱和他们三台汽车，这场火灾的损失本应该更加惨烈的。

　　戴安娜·帕戈拉和她的丈夫杰夫——一个自由职业者，他们认为至少损失了20多头值钱绵羊。早在周四的上午，一场由于电路短路而引起的在距城镇以北三英里的仓库被大火夷为平地。大火过后他们发现除6只绵羊不见外，其余的全被柯迪阿克转移到安全的地方，就是他们的忠诚卫士——一只看家狗。ｌｉｕｙｕｒｏｎｇ

　　春节大比武

　　春节将至，《洋话乱翻》举办一个翻译比赛，原文从今天起连续刊登三天，我们将择优刊登读者的译文，并在26日刊出获奖者。获奖者将获得由晨报提供的奖品。

　　Ｐｏｅｔ＇ｓ Ｃｈｏｉｃｅ

　　“Ｔｈｅ ｒｉｌｌｓ ａｎｄ ｇｕｌｌｉｅｓ ａｎｄ ｓａｄｄｌｅｂａｃｋ ｈｉｌｌｓ ａｒｅ ｓｌｅｅｐｉｎｇ ｎｏｗ，

　　ｔｈｅ ｔａｌｕｓ ｓｌｏｐｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ａｒｅ ａｓｌｅｅｐ，

　　ａｎｄ ｔｈｅ ｌｏｗ ｓｃｒｕｂ ｔｈｉｃｋｅｔｓ， ａｎｄ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒｉｎｅ ｇｌａｄｅｓ.

　　Ｓｌｅｅｐ ｇａｔｈｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ＇ｓ ｆａｌｌ，

　　ｉｎ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｗｉｎｄｓ ｒｉｆｆｌｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｒａｌ ｓｈｏａｌｓ；

　　ａｎｄ ａｌｌ ｆｏｕｒ－ｆｏｏｔｅｄ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｅａｒｔｈ ｂｒｅｅｄｓ－－

　　ｔｈｅ ｒａｃｅ ｏｆ ｂｅｅｓ， ｔｈｅ ｇａｔｈｅｒｉｎｇ ｔｒｉｂｅ ｏｆ ｂｒｏａｄ－ｗｉｎｇｅｄ ｂｉｒｄｓ，

　　ｔｈｅ ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｐｌｕｎｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｂｌｏｏｄｓｈｏｔ ｓｅａ－－

　　ａｌｌ ａｒｅ ａｓｌｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｐｔｈｌｅｓｓ ｃｏｎｊｕｒｉｎｇ ｏｆ ｔｈａｔ ｓｏｕｎｄ.”

　　Ｔｈｉｓ ｐｏｅｍ ｂｙ Ａｌｃｍａｎ， ａ ｐｒｅ－ｃｌａｓｓｉｃａｌ Ｇｒｅｅｋ ｐｏｅｔ， ｈａｓ ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｉｍｍｅｄｉａｃｙ， ｔｈａｔ ｓｅｎｓａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｏｔｈｉｎｇ ｃｏｍｉｎｇ ｂｅｔｗｅｅｎ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇ.Ｔｈｉｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎ ｉｓ ｂｙ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｏｅｔ Ｓｈｅｒｏｄ Ｓａｎｔｏｓ， ｉｎ ｈｉｓ ｅｎｇａｇｉｎｇ ｎｅｗ ｂｏｏｋ， Ｇｒｅｅｋ Ｌｙｒｉｃ Ｐｏｅｔｒｙ: Ａ Ｎｅｗ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ