“毁灭以色列”是翻译错误

　　据新华社电意大利媒体27日报道，遭以色列驱逐流亡叙利亚的哈马斯领导人哈立德•迈沙阿勒称，“中东和平路线图”“不可接受”，并拒绝解除武装。但他同时澄清，所谓哈马斯章程中写明“毁灭以色列”是翻译错误。

　　当天出版的《共和国报》刊载了对迈沙阿勒的专访。迈沙阿勒说，“路线图不可接受”，因为“它针对我们设定了详细条件，但对以色列方面，规定含混不清。”迈沙阿勒还

说，只要巴勒斯坦领土还遭到占领，哈马斯“当然不会”放下武器。迈沙阿勒还在专访中否认“哈马斯”寻求毁灭以色列，他说哈马斯的章程遭到了西方误解。“章程中所写事实上并非毁灭以色列，在阿拉伯语中，它的意思是‘结束以色列占领巴勒斯坦’。我们不想除掉他们（以色列），只是想掌握我们的权利。”《共和国报》还援引迈沙阿勒的话说，哈马斯“未曾关闭与以色列对话的大门。是以色列现行哲学阻碍了它（对话）。”