铁轨失窃　踪迹难寻

　　昨日原文

　　Ｒａｉｌｓｍｉｓｓｉｎｇ;ｉｔ＇ｓｈａｒｄｔｏｋｅｅｐｔｒａｃｋ…

　　Ｔｈｉｅｖｅｓｈａｖｅｄｉｓｍａｎｔｌｅｄａｎｄｃａｒｔｅｄａｗａｙｓｏｍｅ5ｋｍｓ（3ｍｉｌｅｓ）ｏｆｄｉｓｕｓｅｄｒａｉｌｔｒａｃｋｃｌｏｓｅｔｏｔｈ

ｅＧｅｒｍａｎｔｏｗｎｏｆＷｅｉｍａｒ，ｒａｉｌｗａｙｏｐｅｒａｔｏｒＤｅｕｔｓｃｈｅＢａｈｎｓａｉｄｏｎＦｒｉｄａｙ.

　　″Ｔｈｉｓｗａｓａｍａｊｏｒｃｒｉｍｉｎａｌｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｂｅｃａｕｓｅｙｏｕｃａｎｎｏｔｓｉｍｐｌｙｔａｋｅｔｈｅｔｒａｃｋｓａｎｄｃａｒｒｙｔｈｅｍａｗａｙ，″ｓａｉｄａｓｐｏｋｅｓｍａｎｆｏｒｔｈｅｒａｉｌｏｐｅｒａｔｏｒ.

　　最佳翻译

　　铁轨失窃踪迹难寻一群窃贼拆卸下德国小镇魏玛附近5千米（3公里）弃置不用的铁轨，并用车将其运走了，德国的铁路经营者杜茨彻班星期五这样说。

　　“这是一起严重的犯罪行为，因为你不能随便拆卸并运走铁轨，”铁路经营者的发言人说道。李薇

　　其他翻译

　　铁轨丢失，难以前行德国铁路公司一位负责人星期五说，一伙小偷在德国小镇威玛尔附近将一段长约5公里（3英里）废弃的铁轨拆除并运走。

　　这位负责人的发言人说：这是一起要案，因为要拆下铁轨并把它们运走可不容易。ｒｒｒａｉｎｙ60000

　　铁轨失踪，铁轨保存成问题周五，德国一名铁路工人都特斯彻·班介绍：一些小偷拆除并运走了德国城市威玛附近约5千米（三公里）的废旧铁轨。

　　铁路总局的发言人表示：这是一场有计划的犯罪活动，因为人们不可能轻易地拆除铁轨并运走。向维维（西华师范大学）

　　铁轨失踪；火车很难维持在轨道行驶铁路司机ＤｅｕｓｔｓｃｈｅＢａｈｎ星期五说，小偷们已经偷掉并且运走了靠近一个叫作Ｗｅｉｍａｒ的德国小镇里5公里（3英里）的废弃铁轨。

　　“这是一次较大的犯罪活动，因为你不能简单地拿掉这段铁轨然后把它们搬走。”一位铁路司机的代表人说。周梦颖（湘潭市一中）

　　今日原文

　　“Ｊｕｓｔａｎａｃｃｉｄｅｎｔ，”

　　ｓａｙｓｍａｎｗｈｏｆｅｌｌｉｎｔｏｍｕｓｅｕｍｖａｓｅｓ

　　Ａｍａｎｗｈｏｔｒｉｐｐｅｄ，ｆｅｌｌｄｏｗｎａｓｔａｉｒｃａｓｅａｎｄｓｍａｓｈｅｄｉｎｔｏｔｈｒｅｅｒａｒｅＣｈｉｎｅｓｅｖａｓｅｓｉｎａｍｕｓｅｕｍｔｗｏｗｅｅｋｓａｇｏｓａｉｄｏｎＭｏｎｄａｙ“ｉｔｗａｓｊｕｓｔａｒｅｇｒｅｔｔａｂｌｅａｃｃｉｄｅｎｔ.”

　　“Ｉｓｎａｇｇｅｄｍｙｓｈｏｅｌａｃｅ，ｍｉｓｓｅｄｔｈｅｓｔｅｐａｎｄ‘ｃｒａｓｈｂａｎｇｗａｌｌｏｐ，’ｔｈｅｒｅｗａｓａｍｉｌｌｉｏｎｐｉｅｃｅｓｏｆｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙＱｉｎｇｃｅｒａｍｉｃｓｌｙｉｎｇａｒｏｕｎｄｂｅｎｅａｔｈｍｅ，”ＮｉｃｋＦｌｙｎｎｔｏｌｄＢＢＣｒａｄｉｏ.“ＴｈｅｒｅｉｓｎｏｗａｙｍｙｐｏｃｋｅｔｗｉｌｌｓｔｒｅｔｃｈｔｏｒｅｉｍｂｕｒｓｅｔｈｅｍｆｏｒｔｈｅｄａｍａｇｅｔｈａｔＩｈａｖｅｄｏｎｅ”.（译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ）