副总统打猎少盖一章违反狩猎法受到警告

　　副总统打猎少盖一章

　　违反狩猎法受到警告白宫瞒报“案情”遭炮轰

　　美国副总统迪克·切尼狩猎误伤同伴事件13日再起波澜。得克萨斯州主管部门调查发现，他的狩猎许可证缺少一个特别印章。与此同时，白宫因未能及时向公众通报这件事而

受到质疑。目前，这件事已被主管部门当作狩猎事故处理。

　　■缺少合法印章

　　切尼11日傍晚在得州南部一家私人牧场狩猎，地点位于圣安东尼奥市以南200英里（322公里）。他朝鹌鹑开枪时，没有看到同伴哈里·惠廷顿，致使后者面部、颈部和胸部受伤。

　　得州公园与野生动物管理部门13日说，事件由“狩猎者判断问题引起。不过，切尼本人也有违法之处，他的许可证上缺少一个价值7美元的高地猎禽印章，违反了得州狩猎法，因此将受到警告。

　　得州去年9月生效一项规定，高地猎禽者许可证上必须盖有主管部门印章。

　　切尼的办公室13日辩解说，这次狩猎前，切尼花费125美元，购买了非得州居民狩猎许可证。经办此事的官员以为所有手续都已办完，根本没人告知他们还少个印章。切尼已向管理部门送交一张7美元的支票，以支付印章费。

　　■事发前未饮酒

　　美国特工处发言人埃里克·察伦说，切尼射中惠廷顿后大约一小时，特工处地方办公室负责人向事发地肯尼迪县治安官报告了这件事。“应治安官要求，他们做了安排，派员第2天早晨8时会见了副总统。”

　　肯尼迪县副治安官吉尔伯特·米格尔说，调查报告13日尚未完成，治安官办公室把这件事作为“狩猎事故”处理。他说，调查结果表明，酒精不是导致这件事的因素，但他没有说明如何得出这一结论。

　　得州公园与野生动物管理部门的调查报告也说，切尼和惠廷顿似乎都没有受酒精或毒品影响。

　　牧场女主人凯瑟琳·阿姆斯特朗说，切尼、惠廷顿和美国驻瑞士大使帕梅拉·威勒福德打猎时，她在车内观看。她说，事发时天快黑下来了，惠廷顿打中一只鹌鹑后，没有和其他人打招呼，就去草丛中寻找。

　　这时切尼和威勒福德发现100多米远处有一群鹌鹑。切尼朝一只鹌鹑开枪，不知道惠廷顿正在那里捡拾猎物。尽管当时两人都身穿闪亮的橘黄色背心，但由于惠廷顿被高大、浓密的茅草和灌木丛挡住，切尼发现他很困难。

　　■弹片伴随终生

　　狩猎安全专家13日接受美联社记者采访时一致认为，惠廷顿靠近切尼时本应通知他一声，显然他没有这样做。当然，根据狩猎规则，猎手也有责任了解周围环境，避免误伤他人。

　　“国际猎手教育协会”负责人马克·比克霍伊泽说：“无论何人，我们经常强调，做出任何射击动作前，评估形势、确保安全射击，是猎手的义务。一旦扣动扳机，你就无法收回子弹。”

　　无论如何，现在看来惠廷顿只能自己“扛”了。中弹后，他在现场接受切尼医疗小组紧急治疗，当晚被直升机送往得州科珀斯克里斯蒂纪念医院，进入重症监护病房，13日早晨转移到普通病房，目前已能下床行走。

　　医院急救科主任戴维·布兰查德说，惠廷顿恢复得不错，精神也不错，伤势稳定。

　　布兰查德还建议，“把弹珠留在皮肤内，而不是试图取出”。因此“惠廷顿有可能与霰弹珠终生为伴。”

　　■蓄意隐瞒不报？

　　惠廷顿受伤近一天后，白宫才向媒体通报这件事。

　　美联社13日报道说，布什的政治顾问卡尔·罗夫11日晚8时，即切尼误伤惠廷顿后近一小时，就向他通报了这件事。

　　而白宫发言人斯科特·麦克莱伦12日下午回答记者提问时，才予以提及。他说，他本人直到当天才知道切尼射伤了某个人，当时他就敦促切尼办公室的人把此事告知公众，切尼于是挑选阿姆斯特朗向媒体介绍情况。

　　面对记者的质问，麦克莱伦说：“我认为，你们可以回顾一下这些事，看看（我）如何能把工作做得更好。”史先振（新华社供本报特稿）

　　美媒体拿切尼开涮

　　美国副总统迪克·切尼狩猎误伤同伴事件曝光后，美国各电视台13日的脱口秀节目纷纷把此事当谈资，将美国政治狠狠挖苦了一番。

　　大规模杀伤性武器

　　美国哥伦比亚广播公司戴维·莱特曼主持的《晚间话题》节目：

　　“女士们，先生们，好消息，我们终于找到大规模杀伤性武器的下落：它就是迪克·切尼。”

　　“但这里有点令人悲哀——这次狩猎之旅前，（国防部长）唐纳德·拉姆斯菲尔德，曾拒绝这个家伙（受害人哈里·惠廷顿）要求提供防弹衣的申请。”

　　“我们无法抓住本·拉登，但我们击中了一名78岁的律师。”

　　“被射中的家伙是共和党律师，还是共和党捐款大户，幸运的是，突然射来的子弹遇到一沓洗过的现金之后偏离了要害。所以他还好。”

　　北极熊与国内窃听

　　美国全国广播公司杰伊·莱诺主持的《今晚话题》节目：

　　“虽然加利福尼亚的天气很好，但东部地区天气糟糕。华盛顿特区下了大雪，迪克·切尼意外射中一个胖子，他以为射中的是一头北极熊。”

　　“这是上周末一件大事……迪克·切尼意外射中一名同行的猎手，一名78岁的律师。事实上，人们发现他射中的是一名律师时，他的支持率现在有92％。”

　　“我认为，切尼已开始失去民心。射中这个家伙后，他高喊‘还有人想说国内窃听事件非法吗？’”

　　别和副总统打猎

　　喜剧频道“ComedyCentral”、乔恩·斯图尔特主持《天天秀》节目：

　　“副总统迪克·切尼在瞄准一只鹌鹑时，却意外射中一名男子……78岁的哈里·惠廷顿是自亚历山大·汉密尔顿以来，首名被现任副总统‘射中’的人。当然，汉密尔顿是与阿龙·伯尔为荣誉、尊严和政治目的决斗时被‘射中’。可惠廷顿呢？他被误认为一只鸟。”

　　“现在，这个故事肯定拥有其幽默一面……但也提出一个严肃话题，我非常强烈地感到……妈妈、爸爸们，如果你们现在正收看这档节目，我不知道该怎么强调才行：不要让你们的孩子和这位副总统一起打猎。我不管他们试图达成何种赚钱的合同，或者他们试图取消哪条能源法规——它真的不值当。”史先振（新华社供稿）