格林斯潘要出回忆录

　　最近卸任的美国联邦储备委员会前主席艾伦·格林斯潘要出回忆录。知情人士 13日透露，目前格老的代理律师正与几家出版商进行接触。是格老亲自操刀还是请人代笔尚不得而知，尽管如此，有报道说，出版商出价已经飙升至 500万美元。

　　兰登书屋在接触

　　兰登书屋一名工作人员 13日向路透社记者证实，该公司是与格林斯潘就回忆录出版事宜进行接触的出版商之一。

　　格林斯潘的代理律师罗伯特·巴尼特 13日告诉路透社记者：“艾伦·格林斯潘是我们这个时代最受敬重、最成功的公众人物之一，许多人在翘首企盼，想看看他要说些什么呢。”

　　据知情人士透露，回忆录将围绕格林斯潘担任美联储主席的经历展开，涉及他经历的金融和财政危机，以及他所遇见的人。

　　格林斯潘 1月 31日从美联储主席的位子上光荣“退休”。他执掌美国“经济大权” 18年半，经历了美国历史上持续最久的经济增长，也经历了包括民主党和共和党在内的几届总统，毫无疑问是美国经济界风云人物。

　　至于回忆录究竟是格林斯潘亲自操刀还是请人代笔，目前尚不得而知。

　　500万美元？

　　格老回忆录价值几何？还是从他请来打理回忆录出版事务的华盛顿律师巴尼特说起。

　　此人曾协助美国前第一夫人希拉里·克林顿和西蒙－舒斯特联合出版社签订价值 800万美元的回忆录出版合同；前总统比尔·克林顿与兰登书屋旗下诺夫出版公司的回忆录出版合同也由他操办，价值 1200万美元。

　　一位编辑透露，截至上星期，有意签订合同的出版商出价已达 500万美元。此人还大胆猜测，格老回忆录出版合同价值最终可能达到 700万或 800万美元。对于这个估价，也有不同看法。美国《出版者周刊》资深编辑夏洛特·阿伯特认为，要说 100万美元，不能算不合理；但要说 500万美元或者 700万美元，就很难说物有所值。

　　“虽然他是一位声名卓著的公众人物，非常引人关注……但要说个人生活别有情趣或者斑斓多姿，让人急欲先睹为快；或者说他会透露一些关于联邦储备委员会运行的爆炸性秘密，倒还谈不上。”阿伯特说。

　　语言风格是难关

　　格林斯潘以讲话费解著称，而今出书面向普通读者，语言风格可能构成挑战。

　　路透社记者马克·伊根认为，格林斯潘在职期间多使用让人费解的金融术语，而今出书则需要可读性强的行文风格。

　　美国微软公司 Encarta大学词典主编安妮·苏汉诺夫明确表示，如何“在写作时使用普通人能够理解的语言”将是格林斯潘面临的挑战。“他说话的时候吐字清晰，但在那些试图分析经济走向的一般人听来，根本就像胡言乱语。”

　　格林斯潘的讲话风格可以从 1996年的一件事见其一斑。当时，他在公开场合暗示：美国股市可能在经历“非理性繁荣”。格林斯潘独创的这一名词堪称“经典”，但当时它却淹没在格林斯潘长达 4000个单词的讲话中，要挑出来真费工夫。

　　格林斯潘坦承自己讲话让人发晕。他开玩笑说：“如果你认为你明白我在说什么，那是因为我说错了话。”

　　新华社供本报特稿

　　<责任编辑：张焱磊>