BBC：上海街头错误百出的“中式英语”令上海失分

　　新华网专稿：文字差错，在中国可谓比比皆是。有一部自我标榜“现代汉语规范”的词典，差错率竟高达万分之八，这是中国社会科学院语言研究所随机抽查了10万字而得出的结论，但根据国家新闻出版总署的规定，图书“差错率超过万分之一的，为不合格”。

　　据英国广播公司13日播发的一则消息报道，不少日本出版家对中国制定的“差错率标准”不能理解，常常问中国出版人：“出版物为什么要错呢？”日本出版物所达到的精益

求精的水准，确实让人不能不服。日本出版家说，这涉及出版行业应该肩负什么社会责任，应该秉持什么社会公德的问题。

　　中国人的中文错误百出，中国人的英文更是错误百出。这家广播公司举例说，在上海某大桥上，赫然竖着一块英文标牌：DONOTDRIVEFATIGUE（别驾驶疲劳），“疲劳”怎么能“驾驶”？看了中文才明白，原来是“严禁疲劳驾驶”。

　　在南京东路上，同样可以见到类似不知所云的错误。英国广播公的消息说，那里有一家商店把“拿铁咖啡”逐字硬译成“TakeIronCoffee”，将“收款机”按同样路数译成“AcceptSilverMachine”（接受银制品的机器）。

　　在城隍庙一家老字号饭店，广告牌上特色小吃“蟹粉小笼”被译为“CrabPink andSmallBasket”（螃蟹、粉红色和小篮子）……这类“中式英语”在上海公

　　共场所时有所见，令在上海居住、工作、旅游的外国人啼笑皆非。

　　英国广播公司认为，今日上海的国际色彩越来越浓，却在英语翻译上如此失分，令人瞠目结舌。前一 阵，上海某大学学生走上街头，给写英文的商店招牌和街上标牌逐一纠错，当大学生提出所发现的英文错误时，有关单位和部门竟以“意见不见得权威”或者“目前一时无法改正”的理由作答。

　　据悉，北京为了2008年奥运会，政府已请英语专家对主要街道上的英文内容作审查；交通部门拨出数千万元人民币的专项经费，用于更新交通中英文双语标识；更出

　　台交通标志的英文译法原则。报道认为，有错就改，这才是明智的。

　　上海一家杂志对2006年“央视春晚”推出“咬嚼春晚”活动。观众找出的春节晚会文字差错，多达四五十处。编辑部编辑删去了一部分，最后公布了28处。对此，“央视春晚”副总导演迅即作出回应：有些错是匆忙中出现的差错，有些错犯得让人惭愧，太不应该了，会马上改正，回放时将不会出现。英国广播公司对这位副总导演的上述表态发表评论说：“让人欣慰。”（完）