购物车成细菌温床

http://www.sina.com.cn 2006年02月16日08:10 潇湘晨报

　　最佳翻译

　　据韩国进行的一项调查显示，在日常接触的物品中，购物车的扶手是细菌最密集的地方，而公共浴室的门把手却没有人们想像的那么糟糕。

　　购物车扶手以每10平方厘米（1.55平方英寸）分布1100个细菌菌落而位居榜首，紧

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

随其后的是网吧电脑的鼠标，一般有690个菌落。徐海燕

　　其他翻译

　　细菌入侵购物车韩国一项调查表明，在众多的公共物品中，购物车的把手带的细菌是最多的，而人们先前认为带细菌最多的公用洗手间的门拉手的情况却不是那么糟。

　　购物车把手每10平方厘米（1 .55平方英寸）的细菌数为1100个细菌群，排在其后的是网吧中的电脑鼠标，其所带的细菌平均为690个细菌群。ｒａｉｎｙ

　　（原文见昨日Ａ8版）

　　今日原文

　　ＬｅｗｄｃｏｍｅｄｙａｃｔｍａｙｃｏｓｔＮｅｗＪｅｒｓｅｙｃｏｐｈｉｓｊｏｂ

　　ＡＮｅｗＪｅｒｓｅｙｐｏｌｉｃｅｏｆｆｉｃｅｒｗｈｏｗｏｒｋｓａｓａｓｔａｎｄ－ｕｐｃｏｍｅｄｉａｎｉｎｈｉｓｓｐａｒｅｔｉｍｅｈａｓｂｅｅｎｓｕｓｐｅｎｄｅｄａｎｄｍａｙｂｅｆｉｒｅｄｆｏｒｔｅｌｌｉｎｇｏｕｔｒａｇｅｏｕｓｊｏｋｅｓａｂｏｕｔｂｅｓｔｉａｌｉｔｙａｎｄｃｈｉｌｄａｂｕｓｅ，ｈｉｓａｔｔｏｒｎｅｙｓａｉｄｏｎＴｕｅｓｄａｙ.

　　Ａｓｋｅｄｆｏｒｃｏｍｍｅｎｔ，ＰｏｌｉｃｅＣｈｉｅｆＪａｍｅｓＡｂｂｏｔｔｒｅｆｅｒｒｅｄＲｅｕｔｅｒｓｔｏｔｈｅｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ＇ｓｃｏｄｅｏｆｃｏｎｄｕｃｔｗｈｉｃｈｓａｙｓ: ″Ａｌｌｅｍｐｌｏｙｅｅｓａｒｅｔｏｄｉｓｐｌａｙｇｏｏｄｅｔｈｉｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｎｏｎ－ａｎｄｏｆｆ－ｄｕｔｙｃｏｎｔｅｘｔｓａｎｄｓｈａｌｌｃｏｎｄｕｃｔｔｈｅｉｒｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌａｎｄｐｒｉｖａｔｅｌｉｖｅｓｉｎａｍａｎｎｅｒｔｏａｖｏｉｄｂｒｉｎｇｉｎｇｔｈｉｓａｇｅｎｃｙｄｉｓｒｅｐｕｔｅ.″

　　译文请发至:：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ