与其禁而不止不如修法规范——法国电影联盟负责人谈电影的网络下载问题

http://www.sina.com.cn 2006年02月16日09:32 检察日报

　　法国电影以其独特的视角和拍摄手法吸引着世界各国观众，像《这个杀手不太冷》、《暗流》、《逃之夭夭》等都是深受中国观众所喜爱的法国影片。2月9日，由法国电影联盟、法国驻华使馆和法国文化中心联合组织的第三届法国电影展在北京开幕。借此机会，记者采访了率团来华参加电影展的法国电影联盟成员、法国百代电影集团主席吉罗姆·塞杜先生和法国电影联盟总代表维雷尼克·布法尔女士，请他们谈了对电影版权保护问题的看法。

　　法国电影联盟成员、法国百代电影集团主席吉罗姆·塞杜先生（右）和法国电影联盟总代表维雷尼克·布法尔女士在接受本报记者专访华本报记者张立摄

　　修改法律是为了更好地保护版权

　　记者：最近我看到这样一篇报道，法国国会去年年底初步通过了一项对版权法的修正案，根据此修正案，如果用户下载内容仅仅用于个人目的，不直接或间接地用于商业目的，那么内容作者无权禁止用户通过在线服务下载这些内容，这意味着对受版权保护的歌曲和电影的Ｐ2Ｐ下载有可能合法化。美国电影协会把法国的这一修正案称为“非常不幸的一步”，认为“一旦修正案得到通过，受冲击最严重的莫过于法国电影业”。请问，法国是否正在考虑通过这样一项法律修正案？

　　吉罗姆·塞杜：你得到的消息是可靠的，去年年底法国确实在讨论这样一项修正案，但到目前为止，进一步的讨论可能要持续到今年3月份。这个修正案涉及的方面很多，包括歌曲和影视等。

　　记者：请问法国现行法律对用户从网上下载电影的行为是怎么规定的？

　　吉罗姆·塞杜：现在法国法律是禁止从网上下载电影的。但是由于互联网和宽带的发展，从网上下载电影在技术上已经没有难度，差不多5分钟就可以下载一部电影，所以尽管法律上是禁止的，但是仍有许多人在做。将来要通过的法律修正案就是确定哪些下载行为是被允许的，哪些行为是不被允许的，并加强用户对下载内容用途的监控。

　　维雷尼克·布法尔：电影也好、歌曲也好，这些作品的作者都想让他们的版权得到保护。现在关于修正案的讨论主要是互联网用户能够在合法的情况下下载什么东西，所涉及的音乐作品比较多，电影作品也会涉及。

　　记者：修正案一旦通过，是否真如美国电影协会所说，会对法国电影业造成冲击？

　　吉罗姆·塞杜：因为它还是一个没有通过的法案，这个法案还会有很多附件的支持，所以现在很难讲它将会对法国电影业产生什么影响。我相信，法案最终会达到一个平衡，既能够在最合理的情况下保护原作者的利益，又能保护消费者的利益。

　　对一个电影人来讲，如果电影是免费的，每个人都能免费去看，那么就没有人去拍电影了，这就像你去买东西就必须要付钱，不能免费去取。我想法案一定会有保护措施，确保用户下载内容不用于商业目的，对此我充满信心。

　　另外，从网上下载电影这个问题，不仅仅是法国所面临的问题，而是一个全球性问题。互联网的无国界性使许多外国人也可以从网上下载法国电影，所以要规范这种行为，单靠法国一个国家的努力是不够的，它需要全球各国的共同努力。

　　维雷尼克·布法尔：一些欧美国家签署了保护文化多样性的协定，目的是为了保护本国文化。对于网络下载电影这个问题，各国也应签署一些类似协议，以保护本国的电影业。

　　打击盗版光盘关键在制造销售环节

　　记者：您听说过有人在电影院看电影时拿着摄像机将电影偷录下来，然后刻录成光盘廉价出售的事吗？

　　吉罗姆·塞杜：在电影院用摄像机偷录电影的事情很难被禁止。我认为要有效地防范盗版，法律应该在盗版光盘的制造和销售环节严加禁止。

　　记者：在法国有没有出售盗版光盘的现象？

　　吉罗姆·塞杜：有，盗版全世界都有。法国有一个专门打击盗版的协会。盗版现象不可能被彻底消灭，我们立法禁止和打击盗版也只能把它限制在一个比较小的范围内。

　　记者：法国在打击盗版方面有何成功经验？

　　吉罗姆·塞杜：首先法国的法律禁止制造和销售盗版光盘，一旦被发现，就会受到严厉的制裁。对于从互联网上下载电影，这是一个全新的事物，法国没有经验可言，只能是在摸索的过程中找到一个平衡点，既保证制造者能够有利可图，又让观众在合理的价位内欣赏到电影作品。

　　左图为参加第三届法国电影展的影片《飞机》的海报。

　　相关链接：

　　全球首例ＢＴ发布侵权案判定有罪

　　据报道，2005年1月10日至11日，被告陈乃明连续两天在屯门寓所内，通过计算机软件ＢＴ技术一种Ｐ２Ｐ下载软件，非法上载《夜魔侠》、《选美俏卧底》及《宇宙深慌》三部电影到互联网上让人下载。法院认为被告违反了香港《版权条例》，即“非为贸易目的而企图分发侵权作品，损害版权拥有人”罪名。

　　香港电影制片家协会会长洪祖星表示，ＢＴ对香港电影业造成的伤害较翻版更大，严重侵犯了知识产权。他表示，该案例成为全球首宗成功入罪的网上侵权案件，可给其他国家及地区一个好例子，以打击网上侵权行为。

　　欧盟文化部长呼吁规范网络电影

　　２００５年５月１７日，欧盟国家的文化部长们在第５８届戛纳国际电影节举办的“欧洲电影日”活动期间发表了旨在规范网络电影的“戛纳声明”，强调必须尊重作者的电影版权。

　　这是第一个欧洲范围内有关网络电影的声明。声明说，如果电影市场上充斥着未经授权而下载的电影，就像以往在音乐制品市场上所看到的那样，那么电影市场所蒙受的经济损失将是灾难性的。

　　欧盟部长们强调，应该在网络合法下载电影的前提下，为发展网络电影工业提供便利。必须在电影制造商和网络准入者之间开展深层次的对话，以使网络影片发行能够在合法的范围内开展。欧盟部长们表示，各国将在这一问题上开展协作。（高津英）

与其禁而不止 不如修法规范——法国电影联盟负责人谈电影的网络下载问题

与其禁而不止不如修法规范——法国电影联盟负责人谈电影的网络下载问题