体操教练受贿进班房最佳翻译

http://www.sina.com.cn 2006年02月19日08:08 潇湘晨报

　　练体操辛苦且大汗淋漓，一些孩子宁可出钱也不愿去上体操课。

　　警方说，要是他们的教练是泰伦斯·伯拉顿就好了。佛罗里达州艾斯肯比亚镇警察当局指控28岁的伯拉顿，只要谁每天支付他1美元就允许其逃课。伯拉顿在三个月内已得到1000美元或是更多。他因涉嫌受贿等六项重罪被起诉，周四被关进本萨科拉监狱。目前他已将自己保释出狱。荣觅

　　其他翻译

　　体育老师被控受贿面对体育课上复杂烦人的健美体操动作与辛劳（注：这句翻译得比最佳译文好），一些学生宁愿选择给老师钱而不去上课。

　　据警方称，如果这些学生碰上特伦斯·布莱克斯登这样的老师就如愿以偿了。据佛州伊斯堪贝亚县权威人士指控：布莱克斯登，男，28岁，允许学生不上体育课，只要他们每人给他一美元。他们说这位老师三个月内共榨取钱财达1000多美元。

　　这位老师因六种诉讼理由被控犯受贿罪，并于周四关进潘萨科拉监狱。由于认罪态度好（错误：应为保释），后被释放。湖南师大外语系刘尚贤

　　（原文见昨日Ａ8版）

　　今日原文

　　Ｍａｎｃｏｕｇｈｓｕｐｎａｉｌ 35 ｙｅａｒｓａｆｔｅｒａｃｃｉｄｅｎｔ

　　Ｉｎ 1970，ａｂｉｚａｒｒｅｇａｒｄｅｎｉｎｇａｃｃｉｄｅｎｔｅｍｂｅｄｄｅｄａｓｍａｌｌｎａｉｌｄｅｅｐｉｎｓｉｄｅＧｕｙ ″Ｂｕｄ″ Ｈａｒｔ＇ｓｂｏｄｙ. Ｍｏｒｅｔｈａｎ 35 ｙｅａｒｓｌａｔｅｒ，ｔｈｅｎａｉｌｍａｄｅａｎｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｒｅｔｕｒｎ，ｍｕｃｈｔｏＨａｒｔ＇ｓｓｕｒｐｒｉｓｅ.ＴｈｅＰｌａｃｅｒｖｉｌｌｅ，Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａｍａｎｗａｓｓｔｕｎｎｅｄｅａｒｌｉｅｒｔｈｉｓｍｏｎｔｈｗｈｅｎａｃｏｕｇｈｉｎｇｆｉｔｅｘｐｅｌｌｅｄｔｈｅｉｎｃｈ－ｌｏｎｇｓｌｉｖｅｒｏｆｍｅｔａｌ，ｃｏｍｐｌｅｔｉｎｇｉｔｓｄｅｃａｄｅｓ－ｌｏｎｇｔｒｅｋｉｎｓｉｄｅｔｈｅ 84－ｙｅａｒ－ｏｌｄ＇ｓｂｏｄｙ.

　　译文请发至:ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ