走近布什总统专职撰稿人 "御用枪手"不好当

　　走近布什总统专职撰稿人

　　"御用枪手"不好当

　　在美国，有个名为“朱德森·威尔利弗协会”的文人俱乐部，其成员都是替历任美国总统摇笔杆子、写讲话稿的“枪手”。总统们慷慨激昂的演讲都出自他们的妙笔，而每一

篇演讲稿在出炉前，都要经历数十次修改的复杂过程。美国总统布什1月发表的国情咨文就是由白宫的专职笔杆子威廉·麦克古恩撰写完成的。

　　经典语录多

　　布什笔杆子会编新词

　　白宫“笔杆子”协会的创始人和终身主席是《纽约时报》前专栏作家威廉·萨菲尔。这个协会得名于美国“御用枪手”的先驱朱德森·威尔利弗，他在上世纪初期曾为数位前总统写过讲话稿，而且是第一个在白宫正式领工资的“御用枪手”。

　　现任总统布什的前任笔杆子名为迈克尔·杰森，他的成名作是布什2001年的首次就职演说。前总统卡特的撰稿人亨得里克·赫尔兹伯格虽然看不上布什，但还是衷心地称赞杰森的文笔，称这篇讲话稿“好得令人震惊。”杰森早在布什竞选总统时就为他捉刀，创造了一些令人记忆深刻的新词句，比如以“低期望值的软性顽固”描述美国社会对少数族裔的顽固偏见。

　　摸透布什心

　　两任笔杆子风格不同

　　作为布什的笔杆子，杰森过人之处还在于他不仅替布什写文章，还成为白宫里一个有相当影响力的人物，甚至参与政策制定。更重要的是，他能够摸透布什的心思。

　　从今年布什发表国情咨文起，杰森不再是他的撰稿人，而是担任更高一级的顾问职务，他的继任者是《华尔街日报》社论版资深撰稿人威廉·麦克古恩。从1981年就开始记者生涯的麦克古恩被认为是个一流作家，1992年开始担任《远东经济评论》的高级编辑，1998年5月起为《华尔街日报》撰写社论，1999年8月荣升该报社论版主笔。

　　麦克古恩和杰森的文风不同，因而此后布什的演讲可能显露出不同的风格。前者的特点在于架构清晰、逻辑感强，且语言精炼。但布什近年又希望自己的讲稿不要用词太平淡，这就看麦克古恩在今后的表现了。

　　翻来覆去修改

　　写讲稿是件辛苦活

　　总统演讲稿的写作过程非常复杂，要反复斟酌、酝酿、修改，最后的成品往往是一个合力的产物。写作前和写作过程中，各部门会把大量的信息呈送给总统。这些信息和意见常常会把撰稿人搞得晕头转向。

　　每篇演讲稿在出炉之前，都要经过总统们数十次的修改。据称，到今年1月28日，布什的国情咨文演讲稿就已易稿20次，而当年布什的连任演说稿修改了26遍，此前的中东政策演说稿也修改了28遍。

　　在美国，“御用枪手”的饭碗也不是可以端一辈子的。一般来说，总统撰稿人在总统下台后就要另寻出路，有的成为某大报的专栏作家或编辑；有的当上电视评论员；有的继续作家生涯或进入学术界。（杨言）

　　经典语录

　　“美利坚的成功从来不是通过用金钱堆砌的都市来证明的，而在于公民的品格……”——迈克尔·杰森

　　相关链接白宫笔杆子的由来

　　美国总统演讲写作班子的出现始于富兰克林·罗斯福的竞选活动。罗斯福从他的个人助手中挑选了数人，专门做他演讲稿的起草人。他通过指导演讲稿的起草，保证了其政策和公开言辞的一致。杜鲁门、艾森豪威尔、肯尼迪和约翰逊都沿袭了他的做法。尼克松结束了上述传统，他扩大了研究和写作的组织，创建了信息交流办公室、公众联系办公室和由50人构成的写作研究部。他们负责向总统提供信息和资料，其中有一名主笔负责总统演讲稿的起草。尼克松后的总统都延续了这种建制。