医者立场引死刑之争

http://www.sina.com.cn 2006年02月25日08:11 潇湘晨报

　　最佳翻译

　　46岁的麦可·默雷斯在25年前奸杀了一名17岁少女，原定于本周二执行注射死刑，因为没有医学专家愿意行刑，所以暂缓执行。缓期行刑意味着全国死刑辩论最激烈的加利福尼亚州的死刑暂时中止了，也将对使用致命药物注射的其他各州产生影响。徐海燕

　　其他翻译

　　医生仗义，美国又起死刑之争加州一名为迈克尔·莫拉利的46岁死囚因25年前奸杀一名17岁少女被判于本周二执行注射死刑，却因医生拒绝而被迫缓期执行。加州是美国最大的死牢所在地，此事导致加州暂停死刑，对实行注射死刑的美国其他各州都将产生影响。ｐｉｏｎｎｉｅｒ（英文原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　ＩｎｊｕｒｅｄｗｏｍａｎｃａｎｓｕｅＰｏｓｔａｌＳｅｒｖｉｃｅ

　　Ａｗｏｍａｎｗｈｏｔｒｉｐｐｅｄａｎｄｆｅｌｌｏｖｅｒｌｅｔｔｅｒｓ，ｐａｃｋａｇｅｓａｎｄｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓｌｅｆｔｏｎｈｅｒｆｒｏｎｔｐｏｒｃｈｃａｎｓｕｅｔｈｅＵ．Ｓ．ＰｏｓｔａｌＳｅｒｖｉｃｅｆｏｒｄａｍａｇｅｓ，ｔｈｅＳｕｐｒｅｍｅＣｏｕｒｔｒｕｌｅｄｏｎＷｅｄｎｅｓｄａｙ．

　　Ｔｈｅ7－1ｒｕｌｉｎｇｗａｓａｖｉｃｔｏｒｙｆｏｒＢａｒｂａｒａＤｏｌａｎ，ｗｈｏｓａｉｄｓｈｅｓｕｆｆｅｒｅｄｗｒｉｓｔａｎｄｂａｃｋｉｎｊｕｒｉｅｓｗｈｅｎｓｈｅｆｅｌｌｉｎ2001ｉｎｆｒｏｎｔｏｆｈｅｒＧｌｅｎｓｉｄｅ，Ｐｅｎｎｓｙｌｖａｎｉａ，ｈｏｍｅ．

　　译文发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ