儿子作业难住贝克汉姆

　　（昨日原文详见2月27日Ａ7版）

　　最佳译文足球巨星大卫·贝克汉姆的智商被受到质疑。因为他在接受媒体采访时表示六岁的儿子的数学功课把他难倒。这位英格兰国家队的队长和皇家马德里队的中场球员不得不请他的老婆——前辣妹流行组合成员维多利亚帮忙对付他们的儿子布鲁克林的作业。因为贝克汉姆觉得这样的数学题太难了。贺 伟

　　其他译文球星大卫·贝克汉姆平日身手敏捷，近日却在媒体面前提及，曾被自己六岁儿子的数学作业难倒。英格兰足球队长和皇家马德里中锋（应为中场）的他不得不打电话求助于妻子维多利亚——前辣妹组合成员，因为儿子布鲁克林的算术题对他来说确实很伤脑筋。 吴 迪（雅礼中学）

　　今日原文

　　Ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｈｏｎｏｕｒｅｄ ｆｏｒ ｗｒｅｓｔｌｉｎｇ ｃｒｏｃｏｄｉｌｅ

　　Ａｎ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｗａｓ ｈｏｎｏｕｒｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｂｒａｖｅｒｙ ａｗａｒｄ ｆｏｒ ｗｒｅｓｔｌｉｎｇ ａ ｇｉａｎｔ ｓａｌｔｗａｔｅｒ ｃｒｏｃｏｄｉｌｅ ａｓ ｉｔ ｄｒａｇｇｅｄ ｈｅｒ ｆｒｉｅｎｄ ｆｒｏｍ ａ ｔｅｎｔ.

　　Ｓｅｅｉｎｇ ｈｅｒ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｊａｗｓ ｏｆ ａ 4.2 ｍｅｔｒｅ （14－ｆｏｏｔ）， 300 ｋｉｌｏｇｒａｍ （660 ｐｏｕｎｄ） ｃｒｏｃｏｄｉｌｅ， Ａｌｉｃｉａ Ｓｏｒｏｈａｎ， 61， ″ｄｉｄ ｗｈａｔ ａｎｙｏｎｅ ｗｏｕｌｄ ｄｏ″ ａｎｄ ｊｕｍｐｅｄ ｏｎ ｉｔｓ ｂａｃｋ.

　　Ｔｈｅ ｍａｎ－ｅａｔｅｒ ｔｈｅｎ ｔｕｒｎｅｄ ｏｎ ｈｅｒ， ｂｒｅａｋｉｎｇ ｈｅｒ ｎｏｓｅ ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ｒｉｐｐｉｎｇ ｈｅｒ ａｒｍ ｏｆｆ ｂｅｆｏｒｅ ｈｅｒ ｓｏｎ Ｊａｓｏｎ ｓｈｏｔ ｉｔ.译文发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ