老太太勇斗鳄鱼受嘉奖

http://www.sina.com.cn 2006年03月01日08:06 潇湘晨报

　　最佳译文澳大利亚一位老太太为了救助被巨型咸水鳄拖出帐篷的朋友而与鳄鱼搏斗，荣获了勇气奖。看到朋友在这条长4.2米（14英尺），重300公斤（660磅）的鳄鱼嘴里，61岁的爱莉夏·索罗翰“做了任何人都会去做的事”，跳到了鳄鱼背上。于是这条食人兽开始攻击她，在儿子杰森开枪之前，鳄鱼撞断了她的鼻梁，还差点撕碎了她的手臂。徐海燕

　　其他译文祖母与鳄鱼搏斗受到尊重一位澳大利亚祖母因与一条巨大的鳄鱼搏斗而被

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

授予一项英勇奖，这条鳄鱼将她的朋友从帐篷里拖出来。看到她的朋友在一条长4.2米（14英尺）、重300公斤（660磅）的鳄鱼的嘴里，61岁的爱丽莎做了一件任何人都会做的事情？跳到鳄鱼的背上。然而这条食人动物转而向她攻击，弄伤她的鼻子，就在几乎要扯掉她的胳膊的时候，她的儿子向它开了一枪。ｚｈａｎｇｙａｎ1008257

　　（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　ＤｉｓｔｉｌｌｅｒｙｔｏＲｅｖｉｖｅ 184－ＰｒｏｏｆＷｈｉｓｋｙ

　　ＡＳｃｏｔｔｉｓｈｄｉｓｔｉｌｌｅｒｙｓａｉｄＭｏｎｄａｙｉｔｗａｓｒｅｖｉｖｉｎｇａｃｅｎｔｕｒｉｅｓ－ｏｌｄｒｅｃｉｐｅｆｏｒｗｈｉｓｋｙｓｏｓｔｒｏｎｇｔｈａｔｏｎｅ 17ｔｈ－ｃｅｎｔｕｒｙｗｒｉｔｅｒｆｅａｒｅｄｍｏｒｅｔｈａｎｔｗｏｓｐｏｏｎｆｕｌｓｃｏｕｌｄｂｅｌｅｔｈａｌ.

　　ＴｈｅＢｒｕｉｃｈｌａｄｄｉｃｈｄｉｓｔｉｌｌｅｒｙｏｎｔｈｅＩｓｌｅｏｆＩｓｌａｙ，ｏｆｆＳｃｏｔｌａｎｄ＇ｓｗｅｓｔｃｏａｓｔ，ｉｓｐｒｏｄｕｃｉｎｇｔｈｅｑｕａｄｒｕｐｌｅ－ｄｉｓｔｉｌｌｅｄ 184－ｐｒｏｏｆ — ｏｒ 92 ｐｅｒｃｅｎｔａｌｃｏｈｏｌ — ｓｐｉｒｉｔ ″ｐｕｒｅｌｙｆｏｒｆｕｎ，″ ｍａｎａｇｉｎｇｄｉｒｅｃｔｏｒＭａｒｋＲｅｙｎｉｅｒｓａｉｄ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ