伪造者因拼写疏忽被拘捕

　　最佳翻译

　　《塞浦路斯邮报》周三报道，塞浦路斯法庭以伪造罪判处巴基斯坦侨民法寨·尤里曼八个月的监禁。要不是警察眼尖，发现其携带的阿富汗护照上所盖的戳记拼写有误——否则那可真是一件近乎完美的仿制品。该报道称他把“Ｍｉｎｉｓｔｒｙ（政府部门）”拼写成了“Ｍｅｎｉｓｔｒｙ（人府部门）”，而且“ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ（政府）”一词还

漏掉了前面那个ｎ。

　　徐海燕

　　其他翻译

　　草率的拼写错误导致伪造者在塞浦路斯被监禁 塞浦路斯邮政当局在周三表示，当地一家法院就伪造罪判处巴基斯坦人Ｆａｚａｌ Ｕｒ Ｒｅｈｍａｎ八个月的监禁，只因警察在他携带的阿富汗护照的印章上发现了拼写错误，否则这将是一个近乎完美的仿造。

　　当地报纸报道说，“Ｍｉｎｉｓｔｒｙ”被误拼成“Ｍｅｎｉｓｔｒｙ”，而且也漏掉了“ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ”中的第一个“ｎ”。

　　ｚｈａｎｇｙａｎ1008257

　　错误拼写使伪造者露马脚 塞浦路斯邮报周三报道，塞浦路斯一法庭判处巴基斯坦人拉赫曼8个月监禁，罪名是伪造护照。要不是警察认出了他携带的阿富汗护照的章印上拼错的字母，这将是一张几近完美的假护照。根据报道，“Ｍｉｎｉｓｔｒｙ”被拼写成了“Ｍｅｎｉｓｔｒｙ”，并且第一个“ｎ”被漏掉了。

　　贺伟（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｌｏｏｋ ｗｈｏ＇ｓ ｂｕｙｉｎｇ ｇｉｒｄｌｅｓ

　　Ａｓ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗａｉｓｔｌｉｎｅｓ ｅｘｐａｎｄ， ｓｏ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ｇｉｒｄｌｅｓ——ｆｏｒ ｍｅｎ.Ａ ｎｅｗ ｌｉｎｅ ｏｆ ｍａｌｅ ｕｎｄｅｒｗｅａｒ ｔｈａｔ ｆｌａｔｔｅｎｓ ｔｈｅ ｓｔｏｍａｃｈ ａｎｄ ｌｉｆｔｓ ｔｈｅ ｈｉｐｓ ｐｒｏｖｅｄ ｓｏ ｐｏｐｕｌａｒ ｗｈｅｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｏｎ ａ ｔｒｉａｌ ｂａｓｉｓ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈ ｔｈａｔ ｓｏｍｅ ｓｔｏｒｅｓ ｑｕｉｃｋｌｙ ｓｏｌｄ ｏｕｔ.

　　“Ｍｅｎ ａｒｅ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓｏ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｆａｓｈｉｏｎ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｔｏ ｐａｙ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｎｅｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｂｏｄｙ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｓｉｌｈｏｕｅｔｔｅ， ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｗｏｍｅｎ，”ｓａｉｄ ａ ｓｐｏｋｅｓｗｏｍａｎ ａｔ Ｔｒｉｕｍｐｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｊａｐａｎ， ａ ｌｅａｄｉｎｇ ｕｎｄｅｒｗｅａｒ ｆｉｒｍ. 译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ