水龙头里流出啤酒

　　最佳翻译

　　一名挪威西部妇女想自己是不是到了天堂，因为她从自家水龙头里放出来的竟然是啤酒而不是水。

　　哈尔迪斯·甘德森在自己位于科瑞斯坦桑德市的家中接受路透社采访时说：“我拧

开龙头准备清洗刀叉，啤酒就流出来了。我们感觉自己置身天堂。”原来周六晚上楼下一个酒吧的工人弄混了管道，把新到的一个啤酒桶接到了甘德森家所在楼层的水管上，当然酒吧的啤酒龙头流的就是自来水了。ｊｅｓｓｉｃａｈｎ

　　其他翻译

　　在挪威一家水龙头里流出啤酒在挪威西部一妇女认为她就像在天堂一样，在她的公寓里从水龙头里流出来的不是水而是啤酒。“我打开水龙头清洗一些刀子和叉子，啤酒就流出来了。”哈蒂斯·刚德森告诉路透社，这事就发生在挪威西部的克里斯蒂安桑她的家里，“我想我就像在天堂一样”。结果是在地下二楼的酒吧的一工作人员在周六晚混淆了安装的管道，错误地将一桶新的啤酒连接到了刚德森家的水管上。酒吧啤酒龙头里打出来的却是水。（点评：语言不通顺，个别地方不准确）

　　ｗｅｉｆａｎｇｙａｎ－2003

　　（原文详见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｍｅｘｉｃａｎ ＇Ｍｒ ＆ Ｍｒｓ Ｓｍｉｔｈ＇ ｉｎ ｇｕｎｆｉｇｈｔ

　　Ａ Ｍｅｘｉｃａｎ ｃｏｕｐｌｅ ｗｅｒｅ ｒｅｃｏｖｅｒｉｎｇ ｓｅｐａｒａｔｅｌｙ ａｆｔｅｒ ａ ｍａｒｉｔａｌ ｓｐａｔ ｇｏｔ ｏｕｔ ｏｆ ｃｏｎｔｒｏｌ ａｎｄ ｓａｗ ｔｈｅｍ ｆｉｒｉｎｇ ｇｕｎｓ， ｔｈｒｏｗｉｎｇ ｋｎｉｖｅｓ ａｎｄ ｈｕｒｌｉｎｇ ｈｏｍｅｍａｄｅ ｂｏｍｂｓ， Ｍｅｘｉｃａｎ ｄａｉｌｙ Ｍｉｌｅｎｉｏ ｓａｉｄ ｏｎ Ｍｏｎｄａｙ.

　　Ｉｎ ｓｃｅｎｅｓ ｔａｋｅｎ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｔ ｒｏｍａｎｔｉｃ ｃｏｍｅｄｙ ″Ｍｒ. ａｎｄ Ｍｒｓ. Ｓｍｉｔｈ，″ ｓｔａｒｒｉｎｇ Ｂｒａｄ Ｐｉｔｔ ａｎｄ Ａｎｇｅｌｉｎａ Ｊｏｌｉｅ， Ｊｕａｎ Ｅｓｐｉｎｏｓａ ａｎｄ Ｉｒｍａ Ｃｏｎｔｒｅｒａｓ ｆｏｕｇｈｔ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｉｒ ｈｏｕｓｅ ｂｌｅｗ ｕｐ ｉｎ ａ ｈｏｍｅｍａｄｅ ｇａｓｏｌｉｎｅ ｂｏｍｂ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ.

　　译文发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ