卖白雪，筹善款

http://www.sina.com.cn 2006年03月17日07:31 潇湘晨报

　　最佳翻译

　　德国一座严冬中的小村庄通过在网络上拍卖一堆白雪为癌症救治基金筹集到数千欧元的善款。这个叫做施坦纳赫的小城位于前东德地区，人口约4700。一天晚上，小城的市长玛丽娅·格莱勒突然之间有了这个想法。她说：“就像生活中的许多事情一样，完全是偶然间想起的这个主意。但是可以说它与黄金等价。”ｋｅｖｉｎ

　　其他翻译

　　一堆雪的金点子一个德国小镇抓紧冬季时间通过在互联网上拍卖纯净的雪募集了数千欧元的癌症慈善款项。斯泰纳赫，这个居住着4700名东方集团成员的城市市长玛利亚葛莱纳某个晚上偶然想到了这个主意。她说：“这完全是突发奇想，就想生活中的许多偶然一样。但它的分量值得用金子来衡量。ｅｄｎａ（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｍａｒａｔｈｏｎｍａｎｎａｂｓｍｕｇｇｅｒ..ａｆｔｅｒ 2 ｍｉｌｅｓ

　　Ａｍｕｇｇｅｒｃｏｌｌａｐｓｅｄｅｘｈａｕｓｔｅｄａｆｔｅｒｂｅｉｎｇｃｈａｓｅｄｆｏｒｔｗｏｍｉｌｅｓｂｙａｍａｒａｔｈｏｎｒｕｎｎｅｒ.ＧｌｙｎＲｏｂｅｒｔｓ， 37，ｃｈａｓｅｄｔｈｅｙｏｕｔｈａｆｔｅｒａｂｏｙｐｏｉｎｔｅｄｈｉｍｏｕｔｆｒｏｍａｇａｎｇｈｅｓａｉｄａｔｔａｃｋｅｄｈｉｍ.

　　ＧｌｙｎＲｏｂｅｒｔｓｓａｉｄ:″Ｈｅｋｅｐｔｔｕｒｎｉｎｇａｒｏｕｎｄａｎｄｈａｄｔｈｉｓｓｔｕｎｎｅｄｌｏｏｋｏｎｈｉｓｆａｃｅ. Ｈｅｃｏｕｌｄｎ＇ｔｂｅｌｉｅｖｅＩｗａｓｓｔｉｌｌｃｈａｓｉｎｇｈｉｍ. Ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ，ｈｅｓｌｏｗｅｄｄｏｗｎａｎｄｆｅｌｌｔｏｈｉｓｋｎｅｅｓ. ″

　　译文发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ