马拉松选手狂奔两英里抓歹徒

http://www.sina.com.cn 2006年03月18日08:09 潇湘晨报

　　最佳翻译一名歹徒被马拉松选手追了两英里之后，因体力不支而束手就擒。有个小男孩从一伙匪徒中指出了那个曾袭击过他的年轻人，告诉了37岁的格林·罗伯特，于是他就开始了追捕。

　　格林·罗伯特说：“他不停地回头张望，然后用这种惊慌的眼神看着我。他不敢相信我一直在追他。最后他慢了下来，倒地求饶。”徐海燕

　　其他翻译马拉松健将追捕抢劫犯二英里

　　一个抢劫犯在逃跑时被一个马拉松长跑运动员追出二英里远后，最终筋疲力尽晕倒在地。当一个男孩从一伙人中指出这名抢劫犯袭击了他时，37岁的格里恩·罗伯兹就紧追这名劫犯直至他束手就擒。

　　格里恩·罗伯兹说：“他（抢劫犯）不时转过身来，目瞪口呆，简直不敢相信我还在追他。最后，他只得放慢速度，瘫倒在地。”王艳辉（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｏｈ，Ｖｉｖｉ！Ｗｈｅｒｅａｒｅｙｏｕ，ｐｏｏｃｈ？

　　Ｔｈｅｙｈａｖｅｂｒｏｕｇｈｔｉｎｓｃｅｎｔ－ｔｒａｃｋｉｎｇｈｏｕｎｄｓ，ｏｆｆｅｒｅｄａ＄5，000ｒｅｗａｒｄ，ｈａｎｄｅｄｏｕｔｆｌｉｅｒｓａｒｏｕｎｄＮｅｗＹｏｒｋ，ｂｒｏｕｇｈｔｉｎａｐｅｔｄｅｔｅｃｔｉｖｅ，ｃｈｅｃｋｅｄｏｕｔｔｉｐｓｆｒｏｍｐｓｙｃｈｉｃｓ，ｅｖｅｎａｎａｌｙｚｅｄａｐｉｌｅｏｆｄｏｇｄｒｏｐｐｉｎｇｓｆｏｒｃｌｕｅｓ．ＴｈｅｏｗｎｅｒｓｏｆＶｉｖｉ，ａｓｈｏｗｄｏｇｗｈｏｂｏｌｔｅｄｆｒｏｍｈｅｒｃａｒｒｉｅｒａｔＪｏｈｎＦ．ＫｅｎｎｅｄｙａｉｒｐｏｒｔｏｎＦｅｂｒｕａｒｙ15ａｆｔｅｒｔｈｅＷｅｓｔｍｉｎｓｔｅｒＫｅｎｎｅｌＣｌｕｂｓｈｏｗ，ｈａｖｅｔｒｉｅｄｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｔｏｔｒａｃｋｄｏｗｎｔｈｅｉｒｂｅｌｏｖｅｄｗｈｉｐｐｅｔ．

　　译文发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ