白宫总管走人布什落泪

　　28日，白宫办公厅主任、布什总统的总管卡德突然宣布辞职，取而代之的是白宫预算处处长博尔腾。有消息说，白宫总管突然辞职与总统办公室人事大变动以及布什支持率直线下跌有关。

　　白宫总管辞职布什流泪相送

　　28日，布什在白宫总统办公室发表全国广播讲话的时候突然宣布：“白宫办公厅主任卡德辞职，我接受了他的辞呈。这么多年来，安迪（卡德的昵称）的智慧是我的支柱，他的镇定帮助我渡过难关，他的忠诚和无私的奉献令我感动。在接下来的三年时间里，我将依赖那些为我们国家服务的人，因为我们正在进行一场全球性的战争，我们最终必将胜利。”

　　布什总统介绍说，白宫新任办公厅主任博尔腾现年51岁，有非常丰富的从政和金融经验，在华盛顿和华尔街都表现出色，过去三年一直担任白宫预算处处长：“没有其它人比他更适合担任此重担了。”

　　58岁的卡德在总统讲话的时候静静地站在一边，当轮到他发表讲话时说：“总统先生，你是一个好人！”说到这里，卡德和布什的泪眼蒙蒙。卡德最后表示，他现在只希望仍是布什的朋友。听到这里，布什情不自禁地连拍五下卡德的后背，然后一起走出总统办公室。

　　换管家其实无奈共和党建议换人

　　卡德突然辞职的时机非常微妙，因为此时正值越来越多的人批评布什总统的伊拉克战争，且越来越多的共和党人建议布什赶紧换新的助手，以便带来新的思维和新的精力。

　　白宫内部官员透露说，不久前，卡德找到布什总统说，他当总管的时间实在太长了，从布什上任第一天起就在白宫呆着，他觉得自己应该辞职好让新人来带新思想与新办法。于是，上周便有了白宫可能会有人事大地震的传闻。然而，当布什总统上周在白宫新闻发布会被问及此事时表示：“我对身边的人都非常满意。”不过，到了本周末，布什在戴维营内终于决定，接受卡德的辞呈。

　　卡德：布什的大总管

　　安德鲁·卡德1984年进入白宫任职，此后和老布什结下不浅的交情，在老布什时代曾先后担任过运输部长和白宫办公厅副主任。老布什在1992年大选中失利后，卡德转而投身商界。

　　随着布什在2000年总统竞选中获胜，卡德应邀再次重返白宫，从2001年1月起出任白宫办公厅主任，成为布什的“大管家”。

　　作为布什的白宫主管，卡德不仅负责打理白宫日常事务，更直接参与到政府运作的核心。据透露，在布什的内阁班子中，除了国务院和司法部享有较大自主权外，多数部门的高层人事和政策均由白宫主导，各部首长的实际权势往往不如白宫的高级幕僚，政府内外事务的权力集中在白宫的小圈子里。

　　卡德性格圆融，八面玲珑，长于处理人际关系与人事组织，因此，在布什的竞选团队里，他为协调不同观点成员间的关系，保证竞选阵营的团结立下了汗马功劳。新文

　　【相关新闻】

　　劳拉枕边风吹得人心慌

　　继解雇为白宫服务了11年的厨师长沃尔特·沙伊布三世后，频吹“枕边风”的劳拉·布什这周又“逼退”了白宫东翼的一名布丁制作师。有好事之人指出，此举可能是劳拉欲借东翼人事变动，掀起白宫“换血”风潮。

　　美国总统在白宫的椭圆形办公室虽然是政务中心，但白宫的日常运作却全靠位于白宫西侧忙碌的行政办公室。打个不太恰当的比方，白宫东翼相当于“后宫”，西翼则是“前朝”。而东翼所有人事“生杀大权”当然掌握在劳拉手中。

　　据报道，此次这位布丁师傅的离去，只是劳拉最近“换人风潮”中的一个小手笔。此前，劳拉还“踢飞”了为自己工作长达10年的白宫幕僚长。与此同时，她又雇用了布什主要资助人的妻子出任白宫社交秘书。劳拉的这一系列举动，不得不令西翼所有人员心中暗自揣测，能否保住自己在白宫的“饭碗”。新华