白宫“大管家”换人(图)

　　28日，布什宣布卡德（左）辞职，其职务将由博尔滕（右）接任

　　美国总统布什28日宣布，白宫办公厅主任安德鲁·卡德业已辞职，将于4月14日离任，这一职位将由目前担任白宫行政管理和预算局局长的乔舒亚·博尔滕接任。白宫办公厅及

所属机构是为美国总统处理日常工作的办事机构，并负责总统与国会、重要议员、政府各机构负责人、新闻界以及公众方面的联系。

　　老臣：每天最早上班最晚下班

　　布什称赞说，卡德担任白宫办公厅主任5年多来为他提供了不少明智的建议，他在危机中能够保持冷静，而且对待公务不知疲倦。“我以曾与卡德一起工作为荣，”布什说，“我也对下一任白宫办公厅主任充满信心。”布什还说，卡德将不再担任公职。此前有猜测说，卡德离职后可能接替约翰·斯诺担任财政部长。

　　卡德堪称白宫“老臣”。他1984年进入白宫任职，曾任里根总统副助理和政府间事务办公室主任，在老布什执政期间曾任白宫办公厅副主任和运输部长。2001年，小布什就任总统后任命他为白宫办公厅主任。

　　卡德是迄今为止美国历史上任职时间第二长的白宫办公厅主任。只有一人超过卡德———前总统艾森豪威尔手下的谢尔曼·亚当斯。如果卡德能坚持到今年9月，就将打破亚当斯担任此职5年零9个月的纪录。

　　对公众来说，卡德最为人熟悉的一件事情，就是在2001年9月11日，他平静地走进一间满是小学生的教室，对正在和孩子一起听童话故事的布什轻声说，恐怖分子劫持的飞机撞上了世贸大楼。58岁的卡德每天早上五点半来到白宫，是第一个上班的人，往往也是晚上最后离开办公室的人。有人说卡德太累了。

　　新将：兴趣多样的“哈雷一族”

　　与此同时，布什大力称赞卡德的继任者博尔滕，称他经验丰富，是财政和经济政策方面的专家。“乔希（乔舒亚昵称）是一名创造性的政策思考者，”布什说，“他是一名预算和经济方面的专家，而且他为人幽默直率，没有人比他更适合这一重要职位。”

　　博尔滕是华盛顿人，其父是一名中情局官员。身为律师，博尔滕曾在老布什执政期间担任美国贸易代表办公室总顾问以及白宫与国会联络员。小布什上台后，博尔滕曾于2001年至2003年担任白宫办公厅副主任，随后就任行政管理和预算局局长。

　　博尔滕以能够长时间工作著称。一方面他是个拘谨和保守的官僚，另一方面他又是个爱好保龄球、音乐和摩托车的快乐单身汉，曾经与好莱坞女演员搅在一起，成为华盛顿社交界的谈资。白宫的助手说，博尔滕现在有一个正规的女朋友。

　　在布什的德克萨斯大农场里，存放着博尔滕用来兜风的摩托车。博尔滕有一次把一个哈雷·戴维森摩托车油箱带到白宫的内阁会议上，让布什、副总统切尼和各部首脑在上面签字，作为送给哈雷公司100周年庆典的礼物。美国贸易谈判代表波特曼认识博尔滕已有20年了，他说：“他是个摩托车狂热分子。”

　　换将原因：布什支持率下跌

　　美联社分析说，卡德的辞职与布什最近支持率下跌和目前的伊拉克局势有关。美联社和益普索集团最近联合进行的民意调查显示，布什的支持率已跌至他担任总统以来的最低点———37％，将近70％受访者认为，美国正走在一条错误的道路上。由于美军深陷伊拉克战争泥潭，布什最近遭到日益猛烈的批评，就连共和党内部也传出呼声，要求布什换掉身边的助手，以带来“新鲜观点”，为布什的工作班子加油打气。

　　在白宫椭圆形办公室内的交接仪式上，博尔滕显得十分自谦。“我很荣幸有机会继安德鲁·卡德之后成为白宫负责人。我是说继他之后，而不是说取代他，因为安德鲁是无法取代的。”

　　布什政府一位高层官员说，卡德和博尔滕都是工头，但管理风格不同。卡德利用有条不紊的直觉进行管理，而博尔滕依靠的是深思熟虑，喜欢翻来覆去地考虑，以致他的手下说，与博尔滕发生摩擦的原因主要是他不能很快地作出决定。据新华社