难以置信！企鹅“入侵”英国！

　　昨日原文

　　Ｉｔ＇ｓｕｎｂｅｌｉｅｖａｂｌｅ！Ｐｅｎｇｕｉｎ－ｉｎｖａｄｅｄＢｒｉｔａｉｎｔｏｂｅｒｅｓｕｒｆａｃｅｄｗｉｔｈｂｉｓｃｕｉｔｓ

　　ＰｅｎｇｕｉｎｓｉｎｔｈｅＲｉｖｅｒＴｈａｍｅｓ，ｏａｋｔｒｅｅｓｉｎｔ

ｈｅｓｈａｐｅｏｆｔｈｅｑｕｅｅｎ，ｔｈｅｄｏｏｒｔｏ10ＤｏｗｎｉｎｇＳｔｒｅｅｔｂｅｉｎｇｒｅｐａｉｎｔｅｄｒｅｄａｎｄｂｉｓｃｕｉｔｓｂｅｉｎｇｕｓｅｄｔｏｒｅｓｕｒｆａｃｅｒｏａｄｓ：ｃｏｕｌｄｉｔｂｅＡｐｒｉｌＦｏｏｌ＇ｓＤａｙｉｎＢｒｉｔａｉｎ？ＴｈｅｎａｔｉｏｎａｌｐｒｅｓｓｈｉｔｔｈｅｓｔａｎｄｓｗｉｔｈａｒａｎｇｅｏｆｎｏｎｓｅｎｓｅｅｘｃｌｕｓｉｖｅｓＳａｔｕｒｄａｙｔｈａｔ，ａｓｅｖｅｒ，ａｒｅｓｕｒｅｔｏｈａｖｅｕｎｗｉｔｔｉｎｇｐｅｏｐｌｅｒｉｎｇｉｎｇｔｈｅｎｅｗｓｄｅｓｋｈｏｔｌｉｎｅｓｉｎｆｕｒｙ，ｅｘａｓｐｅｒａｔｉｏｎａｎｄｄｉｓｂｅｌｉｅｆ.Ｂｒｉｔｉｓｈｎｅｗｓｐａｐｅｒｓａｎｎｕａｌｌｙｒｕｎｓｉｌｌｙｓｔｏｒｉｅｓｔｏｃａｔｃｈｏｕｔｇｕｌｌｉｂｌｅｒｅａｄｅｒｓａｎｄｌｅａｖｅｔｈｅｍｓｈａｋｉｎｇｔｈｅｉｒｈｅａｄｓｉｎｄｉｓｂｅｌｉｅｆｕｎｔｉｌｓｏｍｅｋｉｎｄｌｙｓｏｕｌｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈｅｙ＇ｖｅｂｅｅｎｈｏｏｄｗｉｎｋｅｄ.

　　最佳翻译泰晤士河出现了企鹅，橡树被剪成女王的样子，唐宁街10号的大门被涂成红色，而饼干正在被用来铺马路。你能相信这就是英国的愚人节吗？全英国的媒体在周六报道了这一系列荒谬的事件，而蒙在鼓里的人们肯定会因此而感到恼怒和怀疑，打爆媒体的热线。刘康磊（湘潭大学法学院）

　　其他翻译难以置信！企鹅登陆，饼干铺路泰晤士河企鹅在游弋，橡树修剪成女王状，唐宁街10号之门正刷得鲜红，饼干正在用于铺路面：这一切是否是英国愚人节的杜撰品？星期六愚人节，全国报刊像以往一样刊载大量的胡编乱造的独家新闻以达到振聋发聩的效果。这次肯定也会使许多不明就里的读者大发雷霆，充满疑惑，打爆新闻报刊热线电话。祝振华

　　主持人评点：“信达雅”都做到了，只是夸张了一点。“游弋”和“杜撰品”似乎在原文中找不到对应词。

　　昨日关键词：ｈｉｔｔｈｅｓｔａｎｄｓ：刊登，刊载

　　今日原文

　　ＬａｔｅＧｒａｔｅｆｕｌＤｅａｄＬｅａｄｅｒ＇ｓＴｏｉｌｅｔＳｔｏｌｅｎ

　　Ｔｈｅｌｏｎｇ，ｓｔｒａｎｇｅｔｒｉｐｃｏｎｔｉｎｕｅｓｆｏｒＪｅｒｒｙＧａｒｃｉａ＇ｓｔｏｉｌｅｔ.ＰｏｌｉｃｅｓａｙｔｈｅＧｒａｔｅｆｕｌＤｅａｄｌｅａｄｅｒ＇ｓｃｏｍｍｏｄｅｗａｓｓｔｏｌｅｎｒｅｃｅｎｔｌｙｆｒｏｍａｄｒｉｖｅｗａｙａｌｏｎｇｗｉｔｈｔｈｒｅｅｏｔｈｅｒｔｏｉｌｅｔｓａｎｄａｂｉｄｅｔ，ＴｈｅＰｒｅｓｓＤｅｍｏｃｒａｔｎｅｗｓｐａｐｅｒｒｅｐｏｒｔｅｄＳａｔｕｒｄａｙ.Ｇａｒｃｉａ＇ｓｓａｌｍｏｎ－ｃｏｌｏｒｅｄｔｏｉｌｅｔｗａｓｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｏｆａｌｅｇａｌｂａｔｔｌｅｂｅｆｏｒｅｉｔｗａｓｆｉｎａｌｌｙｍｏｖｅｄｔｏＳｏｎｏｍａ，ｔｏａｗａｉｔｓｈｉｐｍｅｎｔｔｏａＣａｎａｄｉａｎｃａｓｉｎｏ.译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ