乐队已故主唱的马桶被盗

　　昨日原文

　　Ｌａｔｅ Ｇｒａｔｅｆｕｌ Ｄｅａｄ Ｌｅａｄｅｒ＇ｓ Ｔｏｉｌｅｔ Ｓｔｏｌｅｎ

　　Ｔｈｅ ｌｏｎｇ， ｓｔｒａｎｇｅ ｔｒｉｐ ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ ｆｏｒ Ｊｅ

ｒｒｙ Ｇａｒｃｉａ＇ｓ ｔｏｉｌｅｔ. Ｐｏｌｉｃｅ ｓａｙ ｔｈｅ Ｇｒａｔｅｆｕｌ Ｄｅａｄ ｌｅａｄｅｒ＇ｓ ｃｏｍｍｏｄｅ ｗａｓ ｓｔｏｌｅｎ ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｆｒｏｍ ａ ｄｒｉｖｅｗａｙ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｒｅｅ ｏｔｈｅｒ ｔｏｉｌｅｔｓ ａｎｄ ａ ｂｉｄｅｔ， Ｔｈｅ Ｐｒｅｓｓ Ｄｅｍｏｃｒａｔ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ｒｅｐｏｒｔｅｄ Ｓａｔｕｒｄａｙ. Ｇａｒｃｉａ＇ｓ ｓａｌｍｏｎ－ｃｏｌｏｒｅｄ ｔｏｉｌｅｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｏｆ ａ ｌｅｇａｌ ｂａｔｔｌｅ ｂｅｆｏｒｅ ｉｔ ｗａｓ ｆｉｎａｌｌｙ ｍｏｖｅｄ ｔｏ Ｓｏｎｏｍａ， ｔｏ ａｗａｉｔ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｔｏ ａ Ｃａｎａｄｉａｎ ｃａｓｉｎｏ.

　　最佳翻译 杰尔·加西亚的马桶的漫长而奇特的旅程又生波折。星期六，据民主报报道称，警方透露，最近，“感恩而死”乐队已故主唱的便桶被从一个车道上偷走。同时被盗的还有其它三个马桶和一个漱洗盆。这个橙红色的便桶已经经历了一场法律纠纷，最终将被运往西诺马，被盗时正等待被发运到加拿大的一家赌场。ｋｅｖｉｎ

　　其他翻译“感激死亡”乐队已故领袖的卫生间被盗“感激死亡”乐队领袖杰里·加西亚的卫生间还在继续奇怪的长途旅行。据星期六的民主新闻报报道：警察称杰里·加西亚的洗手盆和另外三个马桶以及一个浴缸最近在公路上被盗。加西亚的桃红色马桶是主要追查目标，它将被拉到索诺马，等待船运至加拿大赌场。黄 妍（中南大学铁道学院）

　　▲主持人评点：ｌｅａｄｅｒ译为“主唱”更合适；ｓａｌｍｏｎ－ｃｏｌｏｒｅｄ是橙红色。

　　昨日关键词：ｌｅｇａｌ ｂａｔｔｌｅ:法律纠纷，官司

　　今日原文

　　Ｓｐｉｄｅｒ－ｈｕｎｔｉｎｇ ｎｕｄｉｓｔ ｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｒｉｎｇ ｏｆ ｆｉｒｅ

　　Ａ ｒｅｄ－ｆａｃｅｄ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ ｎｕｄｉｓｔ ｗｈｏ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｓｅｔ ｆｉｒｅ ｔｏ ｗｈａｔ ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｗａｓ ａ ｄｅａｄｌｙ ｆｕｎｎｅｌ ｗｅｂ ｓｐｉｄｅｒ＇ｓ ｎｅｓｔ ｅｎｄｅｄ ｕｐ ｗｉｔｈ ｂａｄｌｙ ｂｕｒｎｔ ｂｕｔｔｏｃｋｓ， ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｓａｉｄ ｏｎ Ｍｏｎｄａｙ. Ａｍｂｕｌａｎｃｅ ｗｏｒｋｅｒｓ， ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ａ ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ ｃｒｅｗ， ｗｅｒｅ ｃａｌｌｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｍａｎ ｐｏｕｒｅｄ ｐｅｔｒｏｌ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｈｏｌｅ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｌｉｔ ａ ｍａｔｃｈ ｉｎ ａｎ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｋｉｌｌ ｔｈｅ ｏｆｆｅｎｄｉｎｇ ａｒａｃｈｎｉｄ. Ｉｔ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｍａｎ＇ｓ ｌａｃｋ ｏｆ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｔ ｏｆ ｈｉｓ ｂｕｒｎｓ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ