蜘蛛猎人捕蛛不成反被火烧

http://www.sina.com.cn 2006年04月05日08:09 潇湘晨报

　　本周主持人（4月4日至10日）

　　Ｋｅｖｉｎ

　　湖南大学2003级学生

　　欢迎读者来稿，本周主持人将根据来稿质量推荐下周主持人。也欢迎读者对主持人的工作发表意见。ＱＱ群：6762884；邮箱ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ

　　昨日原文

　　Ｓｐｉｄｅｒ－ｈｕｎｔｉｎｇｎｕｄｉｓｔｅｎｄｓｗｉｔｈｒｉｎｇｏｆｆｉｒｅ

　　Ａｒｅｄ－ｆａｃｅｄＡｕｓｔｒａｌｉａｎｎｕｄｉｓｔｗｈｏｔｒｉｅｄｔｏｓｅｔｆｉｒｅｔｏｗｈａｔｈｅｔｈｏｕｇｈｔｗａｓａｄｅａｄｌｙｆｕｎｎｅｌｗｅｂｓｐｉｄｅｒ＇ｓｎｅｓｔｅｎｄｅｄｕｐｗｉｔｈｂａｄｌｙｂｕｒｎｔｂｕｔｔｏｃｋｓ，ｅｍｅｒｇｅｎｃｙｏｆｆｉｃｉａｌｓｓａｉｄｏｎＭｏｎｄａｙ. Ａｍｂｕｌａｎｃｅｗｏｒｋｅｒｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇａｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒｃｒｅｗ，ｗｅｒｅｃａｌｌｅｄｔｏｔｈｅｓｃｅｎｅａｆｔｅｒｔｈｅｍａｎｐｏｕｒｅｄｐｅｔｒｏｌｄｏｗｎｔｈｅｈｏｌｅａｎｄｔｈｅｎｌｉｔａｍａｔｃｈｉｎａｎａｔｔｅｍｐｔｔｏｋｉｌｌｔｈｅｏｆｆｅｎｄｉｎｇａｒａｃｈｎｉｄ. Ｉｔｓａｉｄｔｈｅｍａｎ＇ｓｌａｃｋｏｆｃｌｏｔｈｉｎｇｐｒｏｂａｂｌｙｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏｔｈｅｅｘｔｅｎｔｏｆｈｉｓｂｕｒｎｓ.

　　最佳翻译周一，急救中心官员称，一名澳大利亚裸体主义者认定某处是可怕的漏斗网蜘蛛的老窝，该男子朝蜘蛛洞内灌入汽油，点燃火柴试图杀死讨厌的蜘蛛，结果落得火烧屁股，以尴尬收场。随后，救护车及直升飞机抵达现场救助。据称，该男子的 “轻装上阵”导致他伤情较为严重。中南大学ｓｉｌｖｉｅｒ其他翻译裸体人火烧蜘蛛祸及自身本周一，澳大利亚突发事件办公室官员说，一个满脸通红的裸体主义者试图火烧一种致命的漏斗网状蜘蛛的老巢，结果自己被严重地灼伤臀部。事情的起因是该男子将汽油倒入蜘蛛洞中并点燃火柴，试图杀死这种令人厌恶的蛛形纲动物。救护车及急救人员，包括一辆直升飞机，随后都赶到了出事现场。据说可能是因为该男子没有穿衣服使得他的烧伤范围较大。Ｌｉｊｉｅ174

　　▲主持人评点：没有什么明显错误，只是与最佳翻译相比，不够简洁。

　　昨日关键词：ｆｕｎｎｅｌｗｅｂｓｐｉｄｅｒ漏斗网状蜘蛛，毒性较大。

　　今日原文

　　Ｉ＇ｍａｌｌｒｉｇｈｔＪａｃｋ: ＳｔｒａｗｆｏｒｃｅｓＲｉｃｅｔｏｓｌｅｅｐｏｎｆｌｏｏｒ: ｒｅｐｏｒｔｓ

　　Ｂｒｉｔａｉｎ＇ｓＦｏｒｅｉｇｎＳｅｃｒｅｔａｒｙＪａｃｋＳｔｒａｗｗａｓｒａｐｐｅｄｆｏｒｕｎｇｅｎｔｌｅｍａｎｌｙｃｏｎｄｕｃｔａｆｔｅｒｒｅｐｏｒｔｅｄｌｙｃｏｍｍａｎｄｅｅｒｉｎｇＵＳＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅＣｏｎｄｏｌｅｅｚｚａＲｉｃｅ＇ｓｐｒｉｖａｔｅｑｕａｒｔｅｒｓｏｎｈｅｒｏｆｆｉｃｉａｌｊｅｔ. ＲｉｃｅｗａｓｒｅｐｏｒｔｅｄｉｎａｎｕｍｂｅｒｏｆＢｒｉｔｉｓｈｎｅｗｓｐａｐｅｒｓｔｏｈａｖｅｇｒａｃｉｏｕｓｌｙｏｆｆｅｒｅｄｈｅｒＢｒｉｔｉｓｈｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｔｈｅｕｓｅｏｆｈｅｒｂｅｄａｎｄｃａｂｉｎｏｎｔｈｅＢｏｅｉｎｇ 757 ｐｌａｎｅａｎｄＳｔｒａｗｕｎｇａｌｌａｎｔｌｙａｃｃｅｐｔｅｄ，ｌｅａｖｉｎｇｈｅｒｔｏｓｌｅｅｐｏｎｔｈｅｆｌｏｏｒ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ