双语新闻 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年04月06日00:00 东南早报 | |||||||||
双语新闻 GeneralMotorsChairmanandCEORickWagoner(L)shakeshandswithCerberusCapitalManagementCOOandSeniorManagingDirectorMarkNeporent(R)asGeneralMotorsAcceptanceCorp.ChairmanandCEOEricFeldsteinwatchesfollowingamediabriefinginDetroit,MichiganApril3,2006.WagonerannouncedGMhasenteredadefinitiveagreementtosell51-percentco
译文:4月3日,在美国密歇根州底特律,美国通用汽车公司董事长兼首席执行官里克·瓦格纳(左)与塞尔伯吕资金管理公司高级常务董事马克·涅波连科(右)在吹风会上握手。当天,瓦格纳在这里宣布,正在努力摆脱北美市场经营困境的全球最大汽车制造商———美国通用汽车公司已签署正式协议,以140亿美元的价格出售其下属的"通用金融服务公司"51%的股份。股份的买主是一个由私人投资公司———塞尔伯吕资金管理公司率领的财团。(据新华社电) | |||||||||