老兄，我没事：斯特劳让赖斯打地铺

http://www.sina.com.cn 2006年04月06日07:50 潇湘晨报

　　本周主持人（4月4日至10日）

　　Ｋｅｖｉｎ

　　湖南大学2003级学生

　　欢迎读者来稿，本周主持人将根据来稿质量推荐下周主持人。也欢迎读者对主持人的工作发表意见。ＱＱ群：6762884；邮箱ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ

　　昨日原文

　　Ｉ＇ｍａｌｌｒｉｇｈｔＪａｃｋ: ＳｔｒａｗｆｏｒｃｅｓＲｉｃｅｔｏｓｌｅｅｐｏｎｆｌｏｏｒ: ｒｅｐｏｒｔｓ

　　Ｂｒｉｔａｉｎ＇ｓＦｏｒｅｉｇｎＳｅｃｒｅｔａｒｙＪａｃｋＳｔｒａｗｗａｓｒａｐｐｅｄｆｏｒｕｎｇｅｎｔｌｅｍａｎｌｙｃｏｎｄｕｃｔａｆｔｅｒｒｅｐｏｒｔｅｄｌｙｃｏｍｍａｎｄｅｅｒｉｎｇＵＳＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅＣｏｎｄｏｌｅｅｚｚａＲｉｃｅ＇ｓｐｒｉｖａｔｅｑｕａｒｔｅｒｓｏｎｈｅｒｏｆｆｉｃｉａｌｊｅｔ. ＲｉｃｅｗａｓｒｅｐｏｒｔｅｄｉｎａｎｕｍｂｅｒｏｆＢｒｉｔｉｓｈｎｅｗｓｐａｐｅｒｓｔｏｈａｖｅｇｒａｃｉｏｕｓｌｙｏｆｆｅｒｅｄｈｅｒＢｒｉｔｉｓｈｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｔｈｅｕｓｅｏｆｈｅｒｂｅｄａｎｄｃａｂｉｎｏｎｔｈｅＢｏｅｉｎｇ 757 ｐｌａｎｅａｎｄＳｔｒａｗｕｎｇａｌｌａｎｔｌｙａｃｃｅｐｔｅｄ，ｌｅａｖｉｎｇｈｅｒｔｏｓｌｅｅｐｏｎｔｈｅｆｌｏｏｒ.

　　最佳翻译英国外交大臣杰克·斯特劳被曝“霸占”了美国国务卿康多莉扎·赖斯公务喷气机上的私人用所，这种不绅士的做法遭到了舆论指责。多家英国报纸称，赖斯礼貌地邀请这位英国同行使用她在波音757上的床和机舱，而斯特劳则毫不客气地接受了。结果赖斯不得不打地铺。ｓｉｌｖｉｅｒ（中南大学）

　　其他翻译英国外长让赖斯睡地板在飞机上占用美国国务卿康多莉扎·赖斯的专用舱一事经披露后，英国外长杰克·斯特劳因其行为有失绅士风度而饱受媒体谴责。许多英国报刊称赖斯大方地让出波音757专机上的床和客舱给这位外长使用，谁知斯特劳毫不客气地接受了，让赖斯睡了一回地板。徐海燕

　　▲主持人评点：标题部分的“Ｉ＇ｍａｌｌｒｉｇｈｔＪａｃｋ”的翻译不应该省略

　　昨日关键词：Ｉ＇ｍａｌｌｒｉｇｈｔＪａｃｋ电影名，在此处引用来讽刺斯特劳的不当行为

　　今日原文

　　ＳｔａｙＵｐＬａｔｅａｎｄＳｅｅＳｏｍｅｔｈｉｎｇＯｄｄ

　　Ｃａｌｌｉｔａｃｏｉｎｃｉｄｅｎｔａｌｓｉｇｎｏｆｏｕｒｄｉｇｉｔａｌｔｉｍｅｓｏｒａｒｅａｓｏｎｔｏｓｔａｙｕｐｌａｔｅａｎｄｓｔａｒｅａｔｔｈｅｃｌｏｃｋ. Ｅｉｔｈｅｒｗａｙ，ｅａｒｌｙＷｅｄｎｅｓｄａｙｍｏｒｎｉｎｇｔｈｅｔｉｍｅａｎｄｄａｔｅｗｉｌｌｂｅ 01－02－03－04－05－06. Ａｔ 1:02 ａ.ｍ. ａｎｄｔｈｒｅｅｓｅｃｏｎｄｓｏｎＷｅｄｎｅｓｄａｙ，Ａｐｒｉｌ 5， 2006，ｉｔｗｉｌｌｂｅｔｈｅｆｉｒｓｔｈｏｕｒｏｆｔｈｅｄａｙ，ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｍｉｎｕｔｅｏｆｔｈｅｈｏｕｒ，ｔｈｅｔｈｉｒｄｓｅｃｏｎｄｏｆｔｈａｔｐｒｅｃｉｏｕｓｍｉｎｕｔｅｉｎｔｈｅｆｏｕｒｔｈｍｏｎｔｈａｎｄｔｈｅｆｉｆｔｈｄａｙ. Ｉｔ＇ｓｎｏｔｒｅａｌｌｙｔｈｅｓｉｘｔｈｙｅａｒ. Ｉｔ＇ｓａｃｔｕａｌｌｙ 2006 －ｏｎｌｙｉｎｏｕｒｓｈｏｒｔｈａｎｄｉｓｉｔ＇06.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ