捷克人挑战传统啤酒浴

　　本周主持人

　　（4月4日至10日）

　　Ｋｅｖｉｎ

　　湖南大学2003级学生

　　昨日原文

　　Ｃｚｅｃｈ ｂｅｅｒ ｂａｔｈｓ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｐａｓ

　　Ｗｅａｒｉｎｇ ｏｎｌｙ ｈｉｓ ｇｏｌｄ ｎｅｃｋｌａｃｅ ａｎｄ ｇｒａｓｐｉｎｇ ａ ｌａｒｇｅ ｂｅｅｒ， Ａｎｄｒｅｉ ｒｅｌａｘｅｄ ｖｏｌｕｐｔｕｏｕｓｌｙ ｉｎ ａ ｈｅｒｂａｌ ｂｅｅｒ ｂａｔｈ， ｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ Ｃｚｅｃｈ ″ｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ″ ｏｆｆｅｒｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｒｉｃｈ Ｍｏｓｃｏｖｉｔｅ ｓｐａ ｌｏｖｅｒ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｍｉｓｓ ｆｏｒ ａｎｙｔｈｉｎｇ. ″Ｗｅ Ｒｕｓｓｉａｎｓ ｌｏｖｅ ｎａｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ. Ｈｅｒｅ， ｔｈｅ ｂｅｅｒ ｉｓ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｑｕａｌｉｔｙ， ｂｒｅｗｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｏｌｄ ｓｔｙｌｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ａｎｙ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ，″ ｈｅ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ.

　　最佳翻译

　　最近，捷克人提供了一种“有益健康的”草本啤酒浴疗法。爱好洗浴的富裕的莫斯科人安德鲁，决不会错过如此良机。现在， 他只戴根金项链，手抓一大瓶啤酒，正轻松，舒适地浸泡在啤酒浴中。他还热情地向大家解释道:“我们俄罗斯人热爱自然绿色产品。这里的啤酒质量最好， 它用古方酿造，且不含任何化学药品。”振华祝

　　其他翻译

　　挑战传统的捷克啤酒浴身戴金项链，手持大罐啤酒的安德雷正如痴如醉地享受着他的啤酒浴。对于那些喜爱莫斯科传统浴的富人们来说，捷克最新推出的“啤酒浴疗法”是绝对不容错过的。安德雷颇有兴致地介绍道：“俄罗斯人非常喜欢天然产物。这里的啤酒质量上等，经传统工艺酿制而成，绝不添加任何化学物质。”陶 莹

　　▲主持人评点：文中的“ｓｐａ ｌｏｖｅｒ”应特指安德雷，按泛指俄罗斯人来翻译也可以接受。

　　关键词：ｖｏｌｕｐｔｕｏｕｓｌｙ 肉感地

　　今日原文

　　Ｗｉｓ. Ｍａｎ Ａｃｃｕｓｅｄ ｏｆ Ｔａｇｇｉｎｇ 6 Ｃｅｌｌ Ｂｌｏｃｋｓ

　　Ａ ｍａｎ ｗｈｏ ｆａｃｅｓ ｓｅｎｔｅｎｃｉｎｇ ｏｎ ｇｒａｆｆｉｔｉ ｖｉｏｌａｔｉｏｎｓ ｎｏｗ ｆａｃｅｓ ａｎｏｔｈｅｒ ａｃｃｕｓａｔｉｏｎ － ｔｈａｔ ｈｅ ｔａｇｇｅｄ ｈｉｓ ｊａｉｌ ｃｅｌｌｓ， ｔｏｏ. Ｔｒｏｙ Ｌｅｅ Ｍｏｓｂｙ ｐｌａｃｅｄ ｈｉｓ ｓｉｇｎａｔｕｒｅ ″Ｓｙｒｕｐ″ ｔａｇ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｌｌｓ， ｂｅｄｓ， ｔａｂｌｅｓ， ｌｏｃｋｅｒ ａｎｄ ｍｉｒｒｏｒｓ ｏｆ ｓｉｘ ｃｅｌｌ ｂｌｏｃｋｓ ａｔ ｔｈｅ Ｍｉｌｗａｕｋｅｅ Ｃｏｕｎｔｙ Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎ， ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ａ ｃｒｉｍｉｎａｌ ｃｏｍｐｌａｉｎｔ ｆｉｌｅｄ Ｔｈｕｒｓｄａｙ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ

　　纽约小野狼不幸死于警局

　　据新华社电一只出没于纽约中心公园的小野狼，被警察逮住后不久死去。病理学家称，这只小野狼“身心交瘁”，除患犬心虫病和吞食老鼠药外，还承受了被捕造成的巨大心理压力。

　　据报道，这只小野狼1岁左右，很明显是从郊区游荡到纽约这个大都市。警察曾对它展开疯狂的“追捕”，最后以一支镇静镖将其制服。

　　被捕不到10天后，警方正要将其“刑满释放”，而这只小野狼却不幸地走到了生命尽头。

　　“身体不佳，加之被抓捕过程中承受的压力，使它不堪重负，”美国环境保护部门发言人加布里埃尔·德马科说。