美海员“借婚”增收

　　本周主持人（4月11日－17日）

　　刘佳 湖南农业大学2002级学生

　　昨日原文

　　ＵＳ Ｓａｉｌｏｒｓ ｔｏｏｋ ｓｈａｍ ｂｒｉｄｅｓ ｔｏ ｂｏｏｓｔ ｐａｙ

　　Ｅｉｇｈｔ Ｕ.Ｓ. ｓａｉｌｏｒｓ ａｔ ａ Ｆｌｏｒｉｄａ ｎａｖａｌ ｓｔａｔｉｏｎ ｆｒａｕｄｕｌｅｎｔｌｙ ｍａｒｒｉｅｄ Ｐｏｌｉｓｈ ａｎｄ Ｒｏｍａｎｉａｎ ｗｏｍｅｎ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｃｏｌｌｅｃｔ ｅｘｔｒａ ｈｏｕｓｉｎｇ ａｌｌｏｗａｎｃｅｓ， ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｆｅｄｅｒａｌ ｃｈａｒｇｅｓ ｆｉｌｅｄ ｏｎ Ｔｕｅｓｄａｙ. Ｔｈｅ ｗｏｍｅｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ｌｉｖｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ Ｎａｖｙ ｈｕｓｂａｎｄｓ， ｂｕｔ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ｓｈａｍ ｍａｒｒｉａｇｅｓ ｔｏ ａｐｐｌｙ ｆｏｒ Ｕ.Ｓ. ｃｉｔｉｚｅｎｓｈｉｐ， Ｕ.Ｓ. Ａｔｔｏｒｎｅｙ Ｐａｕｌ Ｐｅｒｅｚ ｓａｉｄ ｉｎ ａ ｎｅｗｓ ｒｅｌｅａｓｅ.

　　最佳翻译美国联邦政府星期二对八名美国水兵提起诉讼，因为他们为了获取额外住房津贴，欺骗世人，在佛罗里达州海军基地，与来自波兰、罗马尼亚的女子假结伉俪。事实上， 这些女子并没有与她们的海军丈夫一起生活。假成婚只是为了申请获得美国国籍而已。美国司法部长保罗·佩雷兹，在新闻发布会上宣布了以上情况。祝振华

　　其他翻译美国海军虚假婚姻为牟利根据星期二联邦案卷的指控，8个佛罗里达海军局的美国海军用假装和来自波兰和罗马尼亚的妇女结婚的方式来达到获得额外住房津贴的目的。保罗·皮勒滋律师说，这些妇女并不和她们的海军丈夫住在一起，她们是利用这段假婚姻以申请美国绿卡。溪叶

　　主持人评点：“ａｔｔｏｒｎｅｙ”小写时是指“律师”，首字母大写的“Ａｔｔｏｒｎｅｙ”是“Ａｔｔｏｒｎｅｙ Ｇｅｎｅｒａｌ”的缩写，在美国是指各州的首席检察官或者司法部长，在英国则称为律政司。原文里所指的应是佛罗里达州检察长。

　　昨日关键词：ｃｈａｒｇｅｓ:在文中不是“费用”而是“指控”，用的是名词的复数形式。

　　今日原文

　　Ｐｏｌｉｃｅ ｒｅｔｕｒｎ ｓｍａｌｌ ｆｏｒｔｕｎｅ ｔｈｒｏｗｎ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｒａｓｈ

　　Ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍａｎ ｗｅｐｔ ｆｏｒ ｊｏｙ ｔｈｉｓ ｗｅｅｋ ｗｈｅｎ ｈｅ ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ 5 ｍｉｌｌｉｏｎ ｙｅｎ （24，000 ｐｏｕｎｄｓ） ｉｎ ｃａｓｈ ｈｉｓ ｗｉｆｅ ｈａｄ ｍｉｓｔａｋｅｎｌｙ ｔｈｒｏｗｎ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｒｕｂｂｉｓｈ. Ｔｈｅ 35－ｙｅａｒ－ｏｌｄ ｍａｎ ｈａｄ ｗｉｔｈｄｒａｗｎ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｆｒｏｍ ａ ｂａｎｋ ａｃｃｏｕｎｔ ｂｕｔ， ｆｅａｒｉｎｇ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｔｏｌｅｎ， ｈｅ ｈｉｄ ｉｔ ｉｎｓｉｄｅ ａ ｒｅｆｕｓｅ ｂａｇ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｐｌａｃｅｄ ｉｎ ａ ｒｕｂｂｉｓｈ ｂｉｎ， Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍｅｄｉａ ｓａｉｄ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ