白宫公布总统收入:切尼夫妇是布什夫妇的12倍

　　新华社今日上午专电美国白宫14日公布美国总统布什夫妇和副总统切尼夫妇的2005年度收入和纳税情况，切尼夫妇收入总额大约为布什夫妇的12倍。

　　根据白宫的报告，布什夫妇去年应记入纳税范畴的收入总额为73.5万美元左右，其中包括担任总统的40万美元年薪。在这一基础上，布什缴纳税款为18.7万多美元。这一数据较2004年略有下降。

　　相比之下，副总统切尼一家去年收入丰厚得多。由于在美国哈利伯顿公司拥有股票期权，切尼去年总收入达到882万美元，其中包括大约20万美元的副总统年薪。

　　值得一提的是，切尼夫人琳恩·切尼对家庭收入也颇有贡献，其中就包括她出书的收入、智囊机构“美国企业研究所”的顾问费用以及此前担任美国《读者文摘》总裁期间的收入。

　　切尼夫妇去年全年共纳税246万美元。不过由于切尼夫妇去年共向慈善机构捐助了将近690万美元，其纳税基数得到较大幅度降低，应缴税款只有不到52万美元。因此，切尼还将获得190多万美元的退税。

　　上图：布什夫妇的收入虽高，但比起副总统家庭还相差甚远

　　白宫前总管卡德依依告别布什

　　新华社专电美国白宫办公厅主任安德鲁·卡德13日度过与总统布什一同工作的最后一天。

　　布什3月28日在白宫宣布，卡德已经辞职。卡德的离职时间定于14日，但由于布什13日下午启程前往戴维营过复活节，因此13日成为卡德陪伴布什在白宫工作的最后一天。

　　卡德13日5时50分开始工作，比平时稍晚。

　　虽然白宫已经为卡德举行过正式的告别会，但卡德的汽车驶入白宫大门时，从管理人员到卡德的继任者乔舒亚·博尔滕，白宫工作人员们列队鼓掌欢迎，卡德开玩笑说，他迟到了。

　　当天晚些时候，卡德的物品被移出办公室，由几辆黑色货车拉走。

　　在布什下午启程前，布什和卡德走出椭圆形办公室，挽着手臂在柱廊附近散步。返回办公室之前，两人用力地握手，互相轻拍后背道别。

　　上图：切尼家底很厚

　　（晓健／编制）