美国Ｊａｙｈａｗｋｓ主唱再次携手

http://www.sina.com.cn 2006年04月21日07:44 潇湘晨报

　　本周主持人

　　张觅（4月18日到24日）

　　中南大学2002级学生

　　最佳翻译继去年的一次巡演之后，Ｊａｙｈａｗｋｓ乐队主唱马克·欧森和盖利·路易斯为今春在美国西部举行的短期摇滚演出再次联手，他们预定4月28日从吐桑市开始，为期十天，路易斯声称这次巡演并不意味着Ｊａｙｈａｗｋｓ乐队的重组。在1995年，欧森为了追求其他兴趣而离开这支有巨大影响力的乡村摇滚乐队，路易斯则继续坚持，直到2003年这个组合最终解散。陈文谦

　　其他翻译抢夺乐队主创为巡演再度重组继去年重组巡演以来，抢夺乐队主创人员马克·奥尔森和加里·罗瑞斯今年再度聚首，着手筹备今年春季的美国“西部摇摆”巡演。他们将进行为期10天的演出，4月28号起航，首站为图森市。加里·罗瑞斯称这次巡演并不是抢夺乐队的团圆。此前，奥尔森为追求其他兴趣，曾于1995年离开了这个尚处于萌芽状态的乡村乐队。而罗瑞斯则坚持了下来，但到了2003年，乐队最终还是逃脱不了解散的命运。陈星宇

　　▲主持人评点：ａｌｔ未译出，原义指“高音，高音的”

　　主持人提示：1985年成立于明尼阿波利斯的“ＴｈｅＪａｙｈａｗｋｓ”是80年代末90年代初美国另类乡村摇滚运动中最著名的乐队之一

　　昨日关键词：ｓｅｍｉｎａｌ文中含义是“种子的”，指乐队已很有影响力，为“种子乐队”。（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｔａｍａｇｏｔｃｈｉｓｓｅｅｋｓｅｃｏｎｄｗａｖｅｏｆｖｉｒｔｕａｌｐｅｔｏｗｎｅｒｓ

　　Ｗｉｔｈｓｔｒａｐｓｌｏａｄｅｄｗｉｔｈｔａｍａｇｏｔｃｈｉｓａｒｏｕｎｄｔｈｅｉｒｎｅｃｋｓ，ｓｉｂｌｉｎｇｓＴａｋｕｍｉａｎｄＡｙａｋａＭｏｃｈｉｚｕｋｉｔｒａｖｅｌｅｄａｎｈｏｕｒｔｏａＴｏｋｙｏｓｔｏｒｅｓｏｔｈｅｉｒｖｉｒｔｕａｌｐｅｔｓｃｏｕｌｄｉｎｔｅｒａｃｔｗｉｔｈａｇｉａｎｔｔａｍａｇｏｔｃｈｉｔｈａｔｗａｓｏｎｔｏｕｒ.“Ｉｌｏｖｅｆｅｅｄｉｎｇｍｙｔａｍａｇｏｔｃｈｉ，”ｓａｉｄＴａｋｕｍｉ， 5，ｌｏｏｋｉｎｇｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｅｃａｕｓｅｈｅｄｉｄｎ＇ｔｈａｖｅｅｎｏｕｇｈｖｉｒｔｕａｌｍｏｎｅｙｔｏｂｕｙａｎｙｔｈｉｎｇｆｏｒｈｉｓ“3－ｙｅａｒ－ｏｌｄ”ｐｅｔａｔｔｈｅｒｏｙａｌｍａｒｋｅｔ，ｗｈｉｃｈｉｓａｃｃｅｓｓｉｂｌｅｏｎｌｙｖｉａｔｈｅｇｉａｎｔｔａｍａｇｏｔｃｈｉ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ