宠物蛋欲掀虚拟宠物风暴

　　本周主持人

　　张觅（4月18日到24日）

　　中南大学2002级学生

　　最佳翻译

　　脖子上挂着他们的宠物蛋，望月拓海和望月绫香两兄妹花了一个小时来到了东京的商店，希望在这里和正在巡回展出的宠物蛋主机交换数据。“我很喜欢照顾我的宠物宝宝”，今年5岁的拓海说道。他看上去有点失望，因为他没有足够的虚拟货币，不能为他“3岁”的虚拟宠物在高级商店买点东西。而这种交易只有通过和宠物蛋主机连线才能进行。Ｍｉｔｈｒｉｌｕｃｅ

　　其他翻译电子鸡寻第二次玩主浪潮藤原旺岳与姐姐林香脖子上挂着电子宠物鸡，花了一个小时来到东京一家电子宠物店，让他们的电子鸡与一只巨大的电子鸡互动。“我喜欢养电子鸡”，5岁的藤原看上去很沮丧，因为没有足够的电子币在巨大的电子鸡——这唯一之处给“3岁”的宠物买东西。荣觅

　　主持人评点：ａｔｔｈｅｒｏｙａｌｍａｒｋｅｔ未翻出，ｉｎｔｅｒａｃｔ简单地翻译成“互动”令人较难理解。

　　关键词：ａｃｃｅｓｓｉｂｌｅ易接近的；可到达的，文中取后义，引申为“能做到”。原文见昨日Ａ7版

　　今日原文

　　ＦＤＡＲｅｊｅｃｔｓＭａｒｉｊｕａｎａｆｏｒＭｅｄｉｃａｌＵｓｅｓ

　　ＴｈｅＦｏｏｄａｎｄＤｒｕｇＡｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎｓａｉｄＴｈｕｒｓｄａｙｔｈａｔｉｔｄｏｅｓｎｏｔｓｕｐｐｏｒｔｔｈｅｕｓｅｏｆｍａｒｉｊｕａｎａｆｏｒｍｅｄｉｃａｌｐｕｒｐｏｓｅｓ．ＴｈｅＦＤＡｓａｉｄｉｎａｓｔａｔｅｍｅｎｔｔｈａｔｉｔａｎｄｏｔｈｅｒａｇｅｎｃｉｅｓｗｉｔｈｔｈｅＨｅａｌｔｈａｎｄＨｕｍａｎＳｅｒｖｉｃｅｓＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｈａｄ″ｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔｎｏｓｏｕｎｄｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｓｔｕｄｉｅｓｓｕｐｐｏｒｔｅｄｍｅｄｉｃａｌｕｓｅｏｆｍａｒｉｊｕａｎａｆｏｒｔｒｅａｔｍｅｎｔｉｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓ，ａｎｄｎｏａｎｉｍａｌｏｒｈｕｍａｎｄａｔａｓｕｐｐｏｒｔｅｄｔｈｅｓａｆｅｔｙｏｒｅｆｆｉｃａｃｙｏｆｍａｒｉｊｕａｎａｆｏｒｇｅｎｅｒａｌｍｅｄｉｃａｌｕｓｅ．″译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ

　　最佳翻译

　　脖子上挂着他们的宠物蛋，望月拓海和望月绫香两兄妹花了一个小时来到了东京的商店，希望在这里和正在巡回展出的宠物蛋主机交换数据。“我很喜欢照顾我的宠物宝宝”，今年5岁的拓海说道。他看上去有点失望，因为他没有足够的虚拟货币，不能为他“3岁”的虚拟宠物在高级商店买点东西。而这种交易只有通过和宠物蛋主机连线才能进行。Ｍｉｔｈｒｉｌｕｃｅ

　　其他翻译电子鸡寻第二次玩主浪潮藤原旺岳与姐姐林香脖子上挂着电子宠物鸡，花了一个小时来到东京一家电子宠物店，让他们的电子鸡与一只巨大的电子鸡互动。“我喜欢养电子鸡”，5岁的藤原看上去很沮丧，因为没有足够的电子币在巨大的电子鸡——这唯一之处给“3岁”的宠物买东西。荣觅

　　主持人评点：ａｔｔｈｅｒｏｙａｌｍａｒｋｅｔ未翻出，ｉｎｔｅｒａｃｔ简单地翻译成“互动”令人较难理解。

　　关键词：ａｃｃｅｓｓｉｂｌｅ易接近的；可到达的，文中取后义，引申为“能做到”。原文见昨日Ａ7版

　　今日原文

　　ＦＤＡＲｅｊｅｃｔｓＭａｒｉｊｕａｎａｆｏｒＭｅｄｉｃａｌＵｓｅｓ

　　ＴｈｅＦｏｏｄａｎｄＤｒｕｇＡｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎｓａｉｄＴｈｕｒｓｄａｙｔｈａｔｉｔｄｏｅｓｎｏｔｓｕｐｐｏｒｔｔｈｅｕｓｅｏｆｍａｒｉｊｕａｎａｆｏｒｍｅｄｉｃａｌｐｕｒｐｏｓｅｓ．ＴｈｅＦＤＡｓａｉｄｉｎａｓｔａｔｅｍｅｎｔｔｈａｔｉｔａｎｄｏｔｈｅｒａｇｅｎｃｉｅｓｗｉｔｈｔｈｅＨｅａｌｔｈａｎｄＨｕｍａｎＳｅｒｖｉｃｅｓＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｈａｄ″ｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔｎｏｓｏｕｎｄｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｓｔｕｄｉｅｓｓｕｐｐｏｒｔｅｄｍｅｄｉｃａｌｕｓｅｏｆｍａｒｉｊｕａｎａｆｏｒｔｒｅａｔｍｅｎｔｉｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓ，ａｎｄｎｏａｎｉｍａｌｏｒｈｕｍａｎｄａｔａｓｕｐｐｏｒｔｅｄｔｈｅｓａｆｅｔｙｏｒｅｆｆｉｃａｃｙｏｆｍａｒｉｊｕａｎａｆｏｒｇｅｎｅｒａｌｍｅｄｉｃａｌｕｓｅ．″译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ