韩日“独岛”谈判昨戏剧性妥协

　　责任编辑 黄杨

　　早报专稿 韩国与日本昨天在两国有争议的独岛（日本称竹岛）附近海域勘测争端谈判中戏剧性地达成妥协。日方取消原定6月30日之前进行的勘测计划，韩方则推迟6月向国际航道组织申请注册该海域的韩国式海底地名的计划。

　　昨天的谈判颇具戏剧性，在上午和下午的谈判无果之后，日方要求进行最后协商，但双方依然各执己见，谈判遂告决裂。不过日方临行前突然又折回来进行协商，最后双方戏剧性地妥协。此外，双方认为此次纠纷的起因在于两国未划定专属经济区（EEA）界线，因此决定于5月份召开局长级会谈，磋商相关问题。

　　韩国外交部第一次官柳明桓22日晚20时在韩国外交部召开记者会，公布了这一结果。

　　首日谈判直至子夜

　　据报道，日本外务省事务次官谷内正太郎率代表团于21日下午15时18分飞抵韩国首尔市，随即前往韩国外交部大楼会见韩国外长潘基文，并于17时30分与柳明桓在韩国外交部启动了独岛海域勘测争端谈判，历时约95分钟。

　　双方谈判焦点落在如何处置独岛附近海域海底地名问题。柳明桓在协商中强调，日本应先放弃勘测计划。但谷内则针锋相对地表示，只要韩国放弃在6月份申请注册韩国式海底地名，日本就会放弃勘测。

　　柳明桓则表示：“如果日本放弃勘测航道的计划，韩国可以调整提交韩国式海底地名的时期。”他协商前曾说：“我们决不容许意图对独岛主权问题造成影响的行为。不论怎样我们都不会放弃，最后即使动用武力也要阻止。”

　　双方会后都强调在认识、立场上的分歧很大，谷内称“气氛非常严峻”，柳明桓也强调：“没有取得任何进展，双方立场对立。”

　　随后，双方把谈判桌转移到附近一家饭店的晚餐会上。直到子夜时分，双方才神情疲惫地出来。两人均表示没有取得任何进展。双方同意22日继续谈判。

　　与此同时，以“风大浪高”为由，日本海上保安厅的两艘测量船已在日本鸟取县境港附近待命三天。

　　韩日海上争端“似了非了”

　　次日上午9时30分左右，双方在首尔一家饭店开始了第二天的协商。柳明桓在会前表示，韩国将不会作出任何让步。

　　日本媒体称，如果谈判破裂，日本政府计划强行在独岛海域进行测量。而此前韩国政府曾扬言，如果日本强行探测，会不惜派出舰队在独岛附近巡逻，甚至扣留日方测量船。

　　上午和下午，柳明桓和谷内进行了漫长的谈判，当天下午5时前接近尾声时，谈判近乎决裂，日方随即提议进行最后的协商，但双方仍未能缩小意见分歧，谈判终告决裂。不过谷内正太郎临行前再度折回继续协商，双方最终达成了妥协。

　　谈判达成妥协后，韩国海洋警察厅立即撤销了向海洋警察部队下达的紧急警戒令，命令在独岛附近海域的20多艘警备艇返航，仅留3艘在原海域待命。

　　新华社分析称，韩日的妥协并没有文字协议作保证，属于不可靠的临时口头承诺，这使得两国的海上争端“似了非了”。