逃犯劫持马车逃脱追捕

　　昨日原文

　　Ｆｕｇｉｔｉｖｅ ｇｉｖｅｓ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｐｏｌｉｃｅ ｔｈｅ ｓｌｉｐ ｏｎ ａ ｈｉｊａｃｋｅｄ ｈｏｒｓｅ ａｎｄ ｃａｒｔ

　　Ａ ｍａｎ ｓｕｓｐｅｃｔｅｄ ｏｆ ｃｏｍｍｉｔｔｉｎｇ ａ ｓｅｒｉｏｕｓ

ａｓｓａｕｌｔ ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｉｔｙ ｏｆ Ｌｅｅｄｓ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｅｓｃａｐｅ ｆｒｏｍ ａ ｍｏｔｏｒｉｓｅｄ ｐｏｌｉｃｅ ｐｕｒｓｕｉｔ ｕｓｉｎｇ ａ ｈｏｒｓｅ ａｎｄ ｃａｒｔ， Ｔｈｅ Ｇｕａｒｄｉａｎ ｓａｉｄ.Ｔｈｅ ｕｎｎａｍｅｄ 34－ｙｅａｒ－ｏｌｄ ａｎｄ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｌｅａｐｔ ｏｎｔｏ ａ ｒａｇ－ａｎｄ－ｂｏｎｅ ｃａｒｔ，Ｏｎｌｏｏｋｅｒｓ ｔｈｅｎ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ“ａ ｂｉｚａｒｒｅ ｐｒｏｃｅｓｓｉｏｎ”ａｓ ｔｈｅ ｈｏｒｓｅ ａｎｄ ｉｔｓ ｆｕｇｉｔｉｖｅ ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｌｅｄ ｆｏｕｒ ｐｏｌｉｃｅ ｍｏｔｏｒｂｉｋｅｓ， ａ ｐａｔｒｏｌ ｃａｒ， ｖｉｄｅｏ ｖａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｏｒｃｅ ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ ａｌｏｎｇ ａ ｄｕａｌ ｃａｒｒｉａｇｅｗａｙ ｌｅａｄｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ.

　　最佳翻译在英国北部利兹市，一名被怀疑犯有严重暴力侵害罪的男子，竟然驾着马车设法逃脱了摩托化警察大队的追捕。警察说，这个不知姓名的34岁嫌犯和他的一位朋友，跳上一驾装饰破旧、骨架暴露的马车。马匹拉着逃犯奔驰在通往城外的一条双向车道上。紧追其后是四辆警用摩托，一辆巡逻车和一台摄像专用车，天上还有一架军用直升机盘旋追逐。事后，围观者描述道，这真是“一次壮观，奇特的列队游行”。祝振华

　　其他翻译亡命徒劫持马车以逃脱英国警察《卫报》上说，在英国北部利兹市，一位犯有严重袭击罪行的嫌疑犯试图驾驶一套马车逃脱摩托车警的追捕。这位34岁的无名男子和其一位朋友跳上了一辆买卖废品的马车。目击者形容当时真是一列奇怪的队伍，沿着通往城外的一条双车道，马车和它的逃亡乘客跑在前，随后追着四辆警方的摩托车和一辆巡逻车，录影篷车和一架军用直升机。王艳辉

　　主持人点评：两篇译文都有瑕疵，故今日无“最佳翻译”。第一篇将“Ｔｈｅ Ｇｕａｒｄｉａｎ”（英国《卫报》）错译称了“警察”；第二篇中“ｍａｎａｇｅｄ”应指已逃脱，不应译成“试图”。

　　昨日关键词：ｒａｇ－ａｎｄ－ｂｏｎｅ文中修饰马车，意思为“破烂的”；ｒａｇ ａｎｄ ｂｏｎｅ ｍａｎ则指废品收购者。

　　今日原文

　　Ｐｏｌｉｓｈ ｔｈｉｅｆ ｆｌｅｅｓ ｔｏ ... ｐｏｌｉｃｅ ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ

　　Ａ Ｐｏｌｉｓｈ ｓｈｏｐｌｉｆｔｅｒ ｔｏｏｋ ａ ｖｅｒｙ ｗｒｏｎｇ ｔｕｒｎ －－ ｔｏｗａｒｄｓ Ｒｏｍｅ＇ｓ ｐｏｌｉｃｅ ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ －－ ｗｈｉｌｅ ｆｌｅｅｉｎｇ ａ ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｓｔｏｌｅｎ ｂｏｔｔｌｅｓ ｏｆ ａｌｃｏｈｏｌ.

　　Ｈｅａｒｉｎｇ ｓｃｒｅａｍｓ ｏｆ “Ｓｔｏｐ ｔｈｉｅｆ！”， ｈｅａｖｉｌｙ ａｒｍｅｄ ｐｏｌｉｃｅ ｊｕｓｔ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｃｏｏｌｙ ｇｒａｂｂｅｄ ｔｈｅ 19－ｙｅａｒ－ｏｌｄ， ａ ｐｏｌｉｃｅ ｓｐｏｋｅｓｗｏｍａｎ ｓａｉｄ ｏｎ Ｔｈｕｒｓｄａｙ. Ｓｔｕｎｎｅｄ， ｔｈｅ ｃｒｏｏｋ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｃｏｎｆｅｓｓｅｄ ａｎｄ ｈａｎｄｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｉｑｕｏｒ. “Ｙｅｓ， Ｉ ｓｔｏｌｅ ｔｈｅ ｂｏｔｔｌｅｓ. Ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｈｉｓ ｃｈｏｃｏｌａｔｅ，”ｈｅ ｓａｉｄ， ｐｏｉｎｔｉｎｇ ｔｏ ａ ｃａｎｄｙｂａｒ ｈｅ ｈａｄ ｐｕｒｃｈａｓｅｄ ｅａｒｌｉｅｒ.译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ