韩民众以竹棍抗军警

　　驻韩美军营地扩建造成一些韩国百姓不得不迁移。4日，一方是上千名反对离开故土的农民、社会活动人士和反美学生，一方是国防部派遣的大约3000名强行收回土地的军警。双方在扩建地发生暴力冲突，造成至少65人受伤，114人被捕。

　　【强行开工】3000名军警携器械上阵

　　美国和韩国共同决定，将目前驻扎在首都首尔龙山基地内的美军部队和朝韩军事分界线地带的第2步兵师转移至首尔以南70公里处平泽市的汉弗莱斯军营。

　　为此，韩国政府去年在平泽市收购了1151.7万平方米土地，要求这一地区内百姓迁居，但遭到一些农民的反对。他们不仅拒绝离开，还计划在政府收购的土地上种植春季水稻。

　　政府反复警告无效，国防部下令军警联合行动，于4日早6时开始，派遣大约3000人前往平泽市，其中包括600名军事工程人员和大约700名民事保安人员。他们携带重型设备，由10架直升机空投铁丝网，于7时30分左右开始在汉弗莱斯军营周围修建长7公里的铁丝栅栏。为了不让居民产生恐慌，军事工程人员身穿橙色运动上衣和迷彩下装。

　　国防部长官尹光雄发表声明说：“这个转移项目是合法国家项目，依据韩国和美国协议，也得到国会批准。为了在预期内完成美军基地转移计划，这一项目不能再拖延。”他警告说，项目再度拖延会导致开支增加，也会拖累韩国政府声誉。

　　现场一名不愿公开姓名的国防部官员说，依照目前进度，4日当天就能把铁丝栅栏修建完成。此外，国防部还派遣大约2000名士兵驻守现场，保障安全。

　　【百般阻挠】上千抗议者以竹棍阻拦

　　面对国防部强行收地，当地滞留民众、社会活动人士和反美学生也不“示弱”。

　　抗议者把政府收购地区内一所小学作为临时总部，在里面静坐抗议，还挥动竹棍，丢弃石块，试图将前来驱逐他们的军警阻挡在外面。抗议者的标语上写道：“停止在平泽市扩建美军营地！朝鲜半岛不要战争！”

　　双方随后发生冲突，据法新社记者在现场目击情况，一些人脸上和头上已经出血。大约20分钟混乱之后，很多抗议者逃离现场，只有200多名顽抗的社会活动分子依然留在校内不肯离开。

　　尹光雄在宣读声明后告诉记者：“我收到国务总理韩明淑的电话，她说政府应该尽量阻止经过煽动变得扭曲的事实散播到民众当中。”

　　然而，抗议民众却指责，事态发展到如此地步，是因为政府拒绝谈判。他们认为，国防部想让这件事的处理方法成为一个先例，即通过派兵促成计划完成。

　　“国防部没有恢复谈判解决问题的意图，”当地居民特别委员会负责人金志太（音译）说，“我不明白为什么国防部拒绝和我们的代表谈判，包括国防部长官在内。”

　　4月7日，为了阻止农民在被政府收购土地上继续耕种，国防部曾派遣大约750名民事保安人员在当地试图切断沟渠灌溉系统，导致双方冲突，最后这一计划没有成功。

　　新闻背景

　　驻韩美军逐步整编

　　依据1953年美国和韩国签订的“美韩共同防御条约”，美国现有军队约3.2万人驻在韩国。

　　2002年，美韩达成土地交换计划。美军同意关闭在韩国境内41个主要军营中的28个，并在2011年前将土地还给韩国政府。而韩国同意批准495万平方米土地供美军整合后另建营地所用。

　　2004年，驻韩美军又同意关闭另外6个军营，并提出将提前把9个军营用地交还韩国政府。美韩双方还一致决定在2008年前完成将驻韩美军总部转移到首尔外的计划。

　　美韩基于共同防御条约的合作关系近年来正在发生根本性变化。韩国希望承担更多安全角色，减少对驻韩美军的依赖。